Paroles et traduction Leny Escudero - Mon voisin est mort

Mon voisin est mort

Mon voisin est mort
Je n'l'ai pas connu
Je n'l'ai jamais vu
Mon voisin est mort
À part quelques bruits
À l'étage en d'sous
Mais des riens du tout
Je n'sais rien d'sa vie

C'est drôle l'émotion
Je n'l'ai pas connu
Et j'ai l'impression
De l'avoir perdu
J'suis dans l'escalier
Tu ne me vois pas
T'es sur le palier
Je n'te salue pas

Être seul, c'est vivre seul au milieu de la foule
Et ça fait mal tu sais, ça fait comme une boule
Qui te cache le soleil
Au milieu du désert, on n'est pas seul, tu sais
On est perdu, c'est pas pareil

Quand je pense à toi
À toi mon voisin
Toi qui vivais là
Tu vivais si loin
Je ne saurai rien
Du rien de tes jours
Rien de tes chagrins
Rien de tes amours

T'as dû avoir peur
Lorsque ton destin
T'a pris par la main
Pour t'emm'ner ailleurs
Sûr qu't'aurais aimé
Avoir un copain
Pour t'accompagner
Un bout de chemin

Être seul, c'est vivre seul au milieu de la foule
Et ça fait mal tu sais, ça fait comme une boule
Qui te cache le soleil
Au milieu du désert, on n'est pas seul tu sais
On est perdu, c'est pas pareil

Bonjour, mon voisin
Bonjour, inconnu
J'suis celui du d'sus
Refuse pas ma main
Garde-moi pitié
Si des fois la mort
Revient au quartier
Pour frapper encore

Elle n'osera pas
Me donner la nuit
Quand elle verra
Que j'ai un ami
Faut-il que les loups
Reviennent chez nous
Rendre la chaleur
Que donnait la peur?

Être seul, c'est vivre seul au milieu de la foule
Et ça fait mal tu sais, ça fait comme une boule
Qui te cache le soleil
Au milieu du désert, on n'est pas seul tu sais
On est perdu, c'est pas pareil
C'est pas pareil, c'est pas pareil

My Neighbor Is Dead

My neighbor's passed on,
I never met him,
Or saw him, I think,
My neighbor's passed on,
Except for a little commotion,
On the floor below,
But that's about it,
I never knew him at all.

It's strange with this emotion,
I never met him,
But I feel like I've lost someone,
Whose passing has cost,
I'm on the stairs,
You can't see me,
You're on the landing,
And I don't say hello.

To be alone is to live alone in the middle of the crowd,
And it hurts, you know, like a volcanic cloud,
Which hides the sun from view,
In the middle of the desert, you're not alone, you know,
You're lost, same thing, but different.

When I think of you,
My neighbor, you see,
You who lived there,
You lived so distantly,
I'll never know anything
Of the emptiness of your days,
Nothing of your sorrows,
Nothing of your loves.

You must have been frightened
When fate took you by the hand,
To take you far away,
To another place to stand,
You surely would have liked
To have a friend
To accompany you,
A little way down the road.

To be alone is to live alone in the middle of the crowd,
And it hurts, you know, like a volcanic cloud,
Which hides the sun from view,
In the middle of the desert, you're not alone, you know,
You're lost, same thing, but different.

Hello, my neighbor,
Hello, stranger,
I'm the one upstairs,
Don't turn me away,
Keep me close,
If death should return
To the neighborhood,
To strike again.

She won't dare
To come near me,
When she sees,
That I have a friend,
Must the wolves
Come back to us,
To bring back the warmth
That fear distributes?

To be alone is to live alone in the middle of the crowd,
And it hurts, you know, like a volcanic cloud,
Which hides the sun from view,
In the middle of the desert, you're not alone, you know,
You're lost, same thing, but different.
It's not the same, it's not the same.