Paroles et traduction Leny Escudero - Mon voisin est mort

Mon voisin est mort

Mon voisin est mort
Je n'l'ai pas connu
Je n'l'ai jamais vu
Mon voisin est mort
À part quelques bruits
À l'étage en d'sous
Mais des riens du tout
Je n'sais rien d'sa vie

C'est drôle l'émotion
Je n'l'ai pas connu
Et j'ai l'impression
De l'avoir perdu
J'suis dans l'escalier
Tu ne me vois pas
T'es sur le palier
Je n'te salue pas

Être seul, c'est vivre seul au milieu de la foule
Et ça fait mal tu sais, ça fait comme une boule
Qui te cache le soleil
Au milieu du désert, on n'est pas seul, tu sais
On est perdu, c'est pas pareil

Quand je pense à toi
À toi mon voisin
Toi qui vivais là
Tu vivais si loin
Je ne saurai rien
Du rien de tes jours
Rien de tes chagrins
Rien de tes amours

T'as dû avoir peur
Lorsque ton destin
T'a pris par la main
Pour t'emm'ner ailleurs
Sûr qu't'aurais aimé
Avoir un copain
Pour t'accompagner
Un bout de chemin

Être seul, c'est vivre seul au milieu de la foule
Et ça fait mal tu sais, ça fait comme une boule
Qui te cache le soleil
Au milieu du désert, on n'est pas seul tu sais
On est perdu, c'est pas pareil

Bonjour, mon voisin
Bonjour, inconnu
J'suis celui du d'sus
Refuse pas ma main
Garde-moi pitié
Si des fois la mort
Revient au quartier
Pour frapper encore

Elle n'osera pas
Me donner la nuit
Quand elle verra
Que j'ai un ami
Faut-il que les loups
Reviennent chez nous
Rendre la chaleur
Que donnait la peur?

Être seul, c'est vivre seul au milieu de la foule
Et ça fait mal tu sais, ça fait comme une boule
Qui te cache le soleil
Au milieu du désert, on n'est pas seul tu sais
On est perdu, c'est pas pareil
C'est pas pareil, c'est pas pareil

Мой сосед умер

Мой сосед умер.
Я не был с ним знаком.
Ни разу не видел.
Мой сосед умер.
Кроме редких звуков
Этажом ниже,
Да почти ничего.
Я ничего не знаю о его жизни.

Забавно это чувство.
Я не был с ним знаком,
А такое ощущение,
Что потерял его.
Я на лестнице,
Ты меня не видишь.
Ты на лестничной площадке,
Я тебя не приветствую.

Быть одиноким — значит жить одному посреди толпы,
И это больно, знаешь, словно ком в горле,
Который затмевает солнце.
Посреди пустыни ты не одинок, понимаешь?
Ты потерян, это не одно и то же.

Когда я думаю о тебе,
О тебе, мой сосед,
Ты, что жил здесь,
Ты жил так далеко.
Я ничего не узнаю
Ни о твоих днях,
Ни о твоих печалях,
Ни о твоих любовях.

Тебе, должно быть, было страшно,
Когда твоя судьба
Взяла тебя за руку,
Чтобы увести.
Уверен, тебе бы хотелось,
Чтобы рядом был друг,
Который проводил бы тебя
Часть пути.

Быть одиноким — значит жить одному посреди толпы,
И это больно, знаешь, словно ком в горле,
Который затмевает солнце.
Посреди пустыни ты не одинок, понимаешь?
Ты потерян, это не одно и то же.

Здравствуй, сосед.
Здравствуй, незнакомец.
Я тот, что сверху.
Прими мою руку.
Пожалей меня,
Если вдруг смерть
Вернется в наши края,
Чтобы вновь ударить.

У нее не хватит духу
Прийти ко мне ночью,
Когда она увидит,
Что у меня есть друг.
Неужели волки
Должны вернуться в наши дома,
Чтобы вернуть тепло,
Которое дарил страх?

Быть одиноким — значит жить одному посреди толпы,
И это больно, знаешь, словно ком в горле,
Который затмевает солнце.
Посреди пустыни ты не одинок, понимаешь?
Ты потерян, это не одно и то же.
Это не одно и то же, это не одно и то же.