Parce que tu lui ressembles - Leny Escudero traduction en allemand

Parce que tu lui ressembles

Parce que tu dis qu'tu veux
Parce que tu dis qu'tu crois
Parce que tu crois qu'tu m'veux
Et puis qu'ça durera
Parce que nos amours
Un jour seront lassées
De vivre au jour le jour
Chaque jour que Dieu fait

Il fallait que tu saches
Que tu as pris la place
D'un amour qui se cache
Au creux d'mes souvenirs
Son visage me hante
Me poursuit nuit et jour
J'sais pas ce qui te manque
Pour être cet amour

Voilà pourquoi tu peux
Faire ce que bon te semble
Faire ce que bon te semble
Tu m'rends quand même heureux
Parce que tu lui ressembles
Tu lui ressembles

Pourtant si tu savais
Combien je l'ai aimée
Souvent tu oublierais
De te faire pardonner
Et lorsqu'au petit jour
Tu rentres au bras d'un autre
Ne mens plus, cher amour
Pour me cacher ta faute

Sais-tu que, ces matins
Il m'arrive parfois
De croire qu'elle revient
Lorsque j'entends ton pas?
Je me colle à la porte
Et puis ce n'est que toi
Alors mes amours mortes
Meurent encore une fois

Voilà pourquoi tu peux
Faire ce que bon te semble
Faire ce que bon te semble
Tu m'rends quand même heureux
Parce que tu lui ressembles
Tu lui ressembles

Il est trop tard maint'nant
Pour tout recommencer
On n'a plus guère le temps
D'oublier le passé
Demain nous serons vieux
Que va-t-il nous rester?
Tu m'aimes un tout p'tit peu
Et tu te crois aimée

Voilà, pourquoi tu peux
Faire ce que bon te semble
Faire ce que bon te semble
Tu m'rends quand même heureux
Parce que tu lui ressembles
Tu lui ressembles

Parce que tu lui ressembles
Tu lui ressembles
Parce que tu lui ressembles
Et qu'elle était ma vie

Weil du ihr ähnelst

Weil du sagst, dass du willst
Weil du sagst, dass du glaubst
Weil du glaubst, dass du mich willst
Und dass es andauern wird
Weil unsere Liebe
Eines Tages müde sein wird
Davon, von Tag zu Tag zu leben
Jeden gottgegebenen Tag

Du solltest wissen
Dass du den Platz eingenommen hast
Einer Liebe, die sich versteckt
In der Tiefe meiner Erinnerungen
Ihr Gesicht verfolgt mich
Jagt mich Tag und Nacht
Ich weiß nicht, was dir fehlt
Um diese Liebe zu sein

Darum kannst du
Tun, was dir beliebt
Tun, was dir beliebt
Du machst mich trotzdem glücklich
Weil du ihr ähnelst
Du ähnelst ihr

Doch wenn du wüsstest
Wie sehr ich sie geliebt habe
Würdest du oft vergessen
Um Verzeihung zu bitten
Und wenn im Morgengrauen
Du am Arm eines anderen heimkehrst
Lüg nicht mehr, meine Liebe
Um mir deine Schuld zu verbergen

Weißt du, dass an solchen Morgen
Ich manchmal glaube
Zu glauben, dass sie zurückkommt
Wenn ich deinen Schritt höre?
Ich drücke mich an die Tür
Und dann bist es nur du
Dann meine vergangene Liebe
Stirbt noch einmal

Darum kannst du
Tun, was dir beliebt
Tun, was dir beliebt
Du machst mich trotzdem glücklich
Weil du ihr ähnelst
Du ähnelst ihr

Es ist jetzt zu spät
Um alles neu zu beginnen
Wir haben kaum noch Zeit
Die Vergangenheit zu vergessen
Morgen werden wir alt sein
Was wird uns bleiben?
Du liebst mich ein ganz klein wenig
Und du glaubst dich geliebt

Darum, kannst du
Tun, was dir beliebt
Tun, was dir beliebt
Du machst mich trotzdem glücklich
Weil du ihr ähnelst
Du ähnelst ihr

Weil du ihr ähnelst
Du ähnelst ihr
Weil du ihr ähnelst
Und weil sie mein Leben war