Paroles et traduction Leny Escudero - Petite mère

Petite mère

Y a des jours comme ça
J'voudrais que tout s'arrête
Et reposer ma tête
Dans le creux de ton bras

Et là je voudrais tant
Oublier ma détresse
Sous l'infinie tendresse
Que m'apportait ta voix

Y a des jours comme ça
Lorsque ma tête roule
J'voudrais que tout s'écroule
Parc'que tu n'es pas là

Dis-moi, petite mère
Où est-il le chemin
Pour aller à naguère?
Moi, je n'sais plus très bien

Dis-moi, petite mère
Où est le vieux tilleul
Qui, lorsque j'étais seul
Me croyant un poète
M'a entendu criant
Aux diables à la ronde
"Je referai le monde
Lorsque je serai grand"?

M'a entendu criant
Aux diables à la ronde
"Je referai le monde
Lorsque je serai grand"?

Maintenant tu sais
J'ai perdu l'insouciance
Du temps de mon enfance
Toi, tu me consolais

Y a des jours comme ça
Ah Dieu, que je regrette
Le temps perdu, peut-être
Je ne comprenais pas

Lorsque sur mon front lourd
Ta main venait, si tendre
Comme pour y répandre
Ton coeur chargé d'amour

Dis-moi, petite mère
Où est-il le chemin
Pour aller à naguère?
Moi, je n'sais plus très bien

Dis-moi, petite mère
Où est le vieux tilleul
Qui lorsque j'étais seul
Me croyant un poète
M'a entendu criant
Aux diables à la ronde
"Je referai le monde
Lorsque je serai grand"?

Et vois-tu maintenant
J'ai tant cogné ma tête
Aux murs de la planète
Je pleure d'être grand

Et vois-tu maintenant
J'ai tant cogné ma tête
Aux murs de la planète
Je pleure d'être grand

Et vois-tu maintenant
J'ai tant cogné ma tête
Aux murs de la planète
Je pleure d'être grand

Et vois-tu maintenant
J'ai tant cogné ma tête
Aux murs de la planète
Je pleure d'être grand

Et vois-tu maintenant
J'ai tant cogné ma tête
Aux murs de la planète
Je pleure d'être grand

Little mother

There are days like this
I wish everything would stop
And rest my head
In the crook of your arm

And there I would like so much
To forget my distress
Under the infinite tenderness
That your voice brought me

There are days like this
When my head is spinning
I wish everything would collapse
Because you're not there

Tell me, little mother
Where is the path
To go to yesterday?
I don't really know anymore

Tell me, little mother
Where is the old linden tree
Who, when I was alone
Believing myself a poet
Heard me shouting
To the devils all around
"I will remake the world
When I grow up"?

Heard me shouting
To the devils all around
"I will remake the world
When I grow up"?

Now you know
I've lost the carelessness
Of my childhood
You used to comfort me

There are days like this
Oh God, how I regret
The time lost, maybe
I didn't understand

When on my heavy forehead
Your hand came, so tender
As if to spread there
Your heart full of love

Tell me, little mother
Where is the path
To go to yesterday?
I don't really know anymore

Tell me, little mother
Where is the old linden tree?
Who, when I was alone
Believing myself a poet
Heard me shouting
To the devils all around
"I will remake the world
When I grow up"?

And now you see
I've hit my head so hard
On the walls of the planet
I cry to be grown up

And now you see
I've hit my head so hard
On the walls of the planet
I cry to be grown up

And now you see
I've hit my head so hard
On the walls of the planet
I cry to be grown up

And now you see
I've hit my head so hard
On the walls of the planet
I cry to be grown up

And now you see
I've hit my head so hard
On the walls of the planet
I cry to be grown up