Paroles et traduction Leny Escudero - Petite mère

Petite mère

Y a des jours comme ça
J'voudrais que tout s'arrête
Et reposer ma tête
Dans le creux de ton bras

Et là je voudrais tant
Oublier ma détresse
Sous l'infinie tendresse
Que m'apportait ta voix

Y a des jours comme ça
Lorsque ma tête roule
J'voudrais que tout s'écroule
Parc'que tu n'es pas là

Dis-moi, petite mère
Où est-il le chemin
Pour aller à naguère?
Moi, je n'sais plus très bien

Dis-moi, petite mère
Où est le vieux tilleul
Qui, lorsque j'étais seul
Me croyant un poète
M'a entendu criant
Aux diables à la ronde
"Je referai le monde
Lorsque je serai grand"?

M'a entendu criant
Aux diables à la ronde
"Je referai le monde
Lorsque je serai grand"?

Maintenant tu sais
J'ai perdu l'insouciance
Du temps de mon enfance
Toi, tu me consolais

Y a des jours comme ça
Ah Dieu, que je regrette
Le temps perdu, peut-être
Je ne comprenais pas

Lorsque sur mon front lourd
Ta main venait, si tendre
Comme pour y répandre
Ton coeur chargé d'amour

Dis-moi, petite mère
Où est-il le chemin
Pour aller à naguère?
Moi, je n'sais plus très bien

Dis-moi, petite mère
Où est le vieux tilleul
Qui lorsque j'étais seul
Me croyant un poète
M'a entendu criant
Aux diables à la ronde
"Je referai le monde
Lorsque je serai grand"?

Et vois-tu maintenant
J'ai tant cogné ma tête
Aux murs de la planète
Je pleure d'être grand

Et vois-tu maintenant
J'ai tant cogné ma tête
Aux murs de la planète
Je pleure d'être grand

Et vois-tu maintenant
J'ai tant cogné ma tête
Aux murs de la planète
Je pleure d'être grand

Et vois-tu maintenant
J'ai tant cogné ma tête
Aux murs de la planète
Je pleure d'être grand

Et vois-tu maintenant
J'ai tant cogné ma tête
Aux murs de la planète
Je pleure d'être grand

Мамочка

Бывают дни такие,
Что хочется покоя,
Прильнуть к твоим рукам,
Забыв про все тревоги.

Забыть свою усталость,
В твоих глазах бездонных,
Услышать нежность снова,
Что слышал в голосе твоем.

Бывают дни такие,
Что голова кружится,
И рушится весь мир,
Ведь нет тебя со мною.

Скажи мне, мамочка,
Куда ушла дорога,
Что в прошлое вела?
Я сбился, видно, с шага.

Скажи мне, мамочка,
Где та липа ветвистая,
Что слушала меня,
Когда в мечтах наивных,
Себя поэтом чуя,
Кричал я в пустоту:
"Я мир переиначу,
Когда я подрасту!"?

Что слушала меня,
Когда в мечтах наивных,
"Я мир переиначу,
Когда я подрасту!"?

Теперь-то я всё знаю,
Потеряна беспечность,
Что в детстве берегла,
Лишь ты меня ласкала.

Бывают дни такие,
Боже, как я жалею
О времени, что прожил,
Не понимая, видно.

Когда твой взгляд, как солнце,
Меня ласкал так нежно,
Как будто согревая
Любовью материнской.

Скажи мне, мамочка,
Куда ушла дорога,
Что в прошлое вела?
Я сбился, видно, с шага.

Скажи мне, мамочка,
Где та липа ветвистая,
Что слушала меня,
Когда в мечтах наивных,
Себя поэтом чуя,
Кричал я в пустоту:
"Я мир переиначу,
Когда я подрасту!"?

И видишь, я стал старше,
Но сколько б ни старался,
Разбился в прах мой мир,
И горько плачу я.

И видишь, я стал старше,
Но сколько б ни старался,
Разбился в прах мой мир,
И горько плачу я.

И видишь, я стал старше,
Но сколько б ни старался,
Разбился в прах мой мир,
И горько плачу я.

И видишь, я стал старше,
Но сколько б ни старался,
Разбился в прах мой мир,
И горько плачу я.

И видишь, я стал старше,
Но сколько б ни старался,
Разбился в прах мой мир,
И горько плачу я.