Paroles et traduction Leny Escudero - Rupture à 5 temps

Rupture à 5 temps

Je croyais pouvoir t'aimer jusqu'à la nuit des temps
Je croyais que notre amour pourrait durer longtemps
Je me rappelle encore le jour où j't'ai connue
Mon amour était mort et puis tu es venue
J'avais besoin d'amour et tu as su m'aimer
Au bout de quelques jours, revenaient mes regrets

Mais toi tu étais là, déjà comme installée
T'avais besoin de moi, t'avais pas de regrets
Un peu plus chaque jour, je maudissais mon coeur
Qui te parlait d'amour pour consoler tes pleurs

Je croyais pourvoir t'aimer jusqu'à la nuit des temps
Je croyais que notre amour pourrait durer longtemps
Mais je sais qu'aujourd'hui, je n'ai au fond de moi
Que chagrin et ennui dès que je t'aperçois
Quand ton regard au mien sournoisement s'accroche
Il y a moins de chagrin qu'il n'y a de reproches

Et ne reste pas là, là à me regarder
Il n'y a pas que moi que tu aies pu aimer
Ne me reproche pas nos anciennes folies
Quand je pars ne dis pas que j'emmène ta vie

Tu croyais pouvoir m'aimer jusqu'à ton dernier jour
Tu croyais que ton chagrin allait durer toujours
Mais je sais que demain un autre amour viendra
Il te prendra la main et il t'emmènera
Alors tu oublieras tous nos chers souvenirs
Qui te parlaient de moi et de notre avenir

Tu r'verras le printemps, tu r'verras tes 20 ans
À nouveau les serments et passera le temps
Puis tu diras un jour, en lui montrant la porte
À ton dernier amour "Que le diable t'emporte"

"Que le diable t'emporte
Que le diable t'emporte
Que le diable t'emporte"

Разрыв в 5 тактов

Я думал, что смогу любить тебя до скончания веков,
Я думал, наша любовь сможет длиться очень долго.
Я до сих пор помню тот день, когда встретил тебя,
Моя любовь была мертва, но затем появилась ты.
Я нуждался в любви, и ты смогла полюбить меня.
Спустя всего несколько дней, мои сожаления вернулись.

Но ты была рядом, уже словно пустив корни,
Ты нуждалась во мне, у тебя не было сожалений.
С каждым днём всё сильнее я проклинал своё сердце,
Которое говорило тебе о любви, чтобы утешить твои слёзы.

Я думал, что смогу любить тебя до скончания веков,
Я думал, наша любовь сможет длиться очень долго.
Но я знаю, что сегодня, на самом дне души,
У меня лишь печаль и скука, стоит мне тебя увидеть.
Когда твой взгляд исподтишка цепляется за мой,
В нём меньше печали, чем упрёков.

И не стой так, не смотри на меня,
Я ведь не единственный, кого ты могла полюбить.
Не упрекай меня в наших прошлых безумствах,
Не говори, что я забираю твою жизнь, когда ухожу.

Ты думала, что сможешь любить меня до последнего своего дня,
Ты думала, что твоя печаль будет длиться вечно.
Но я знаю, что завтра придёт другая любовь,
Она возьмёт тебя за руку и уведёт с собой.
Тогда ты забудешь все наши дорогие воспоминания,
Которые говорили тебе обо мне и о нашем будущем.

Ты снова увидишь весну, ты снова увидишь свои 20 лет,
Вновь клятвы и бег времени.
И однажды ты скажешь своей последней любви, указывая на дверь:
"Чтоб тебя черти взяли!"

"Чтоб тебя черти взяли!
Чтоб тебя черти взяли!
Чтоб тебя черти взяли!"