Paroles et traduction Leny Escudero - Si j'en ai vu

Si j'en ai vu

Si j'en ai vu des beaux voyages
Morts au champ d'honneur des bistrots
De temps perdus en bavardages
J'étais le rêve et le héros
Si j'en ai vu des mers qui grondent
De flaques d'eau en flaques d'eau
Des qui allaient au bout du mode
Si loin que pour moi c'était trop

Dieu sait si j'en avais envie
Dieu sait si je voulais vraiment
Et puis voilà, passe la vie
Partir c'est jamais le moment

On a dit non, on pensait oui
On fait cocus ses sentiments
On est aussi cons aujourd'hui
Qu'on sera morts dans dix mille ans

Si j'en ai vu des qui en installent
Des qui avaient pignon sur rue
Et j'étais là, debout, tout pâle
Comme on est quand on est tout nu
Des qui m'disaient "Faut pas qu'tu te perdes"
Parlant comme parlerait Dieu
J'aurai voulu leur dire "Merde"
Et je leur disais "Oui monsieur"

Dieu sait si j'en avais envie
Dieu sait si j'ai crié dedans
Et puis voilà, passe la vie
Tout s'achète et tout se vend

On a dit non on pensait oui
On fait cocus ses sentiments
On est aussi cons aujourd'hui
Qu'on sera morts dans dix mille ans

Si j'en ai vu des belles filles
Moi qui m'perdais au fil des jours
Des qui étaient belles comme des îles
Des qui étaient en mal d'amour
Des qui avaient au fond d'leurs châsses
Comme un début d'éternité
Mais vas-y vite, car elles passent
Et fous ta pudeur au panier

Dieu sait si j'en avais envie
Dieu sait la vague au creux des reins
Et puis voilà, passe la vie
On n'peut pas vivre comme les chiens

On a dit non, on pensait oui
On fait cocus ses sentiments
On est aussi cons aujourd'hui
Qu'on sera morts dans dix mille ans

Si j'en ai vu, si j'en ai vu
Si j'en ai vu, si j'en ai vu

If I've Seen It

If I've seen the beautiful trips
Dead on the battlefield of bistros
From time lost in chatter
I was the dream and the hero
If I've seen the growling seas
From puddles to puddles
Those who went to the end of the world
So far that for me it was too much

God knows if I wanted to
God knows if I really wanted
And then there it is, life passes by
Leaving is never the right time

We said no, we thought yes
We make our feelings cuckoos
We are as stupid today
As we will be dead in ten thousand years

If I've seen the ones who settle
Those who had a vested interest
And I was there, standing, all pale
As one is when one is naked
Those who said "You mustn't get lost"
Speaking as God would speak
I would have wanted to tell them "Screw you"
And I said "Yes sir"

God knows how much I wanted to
God knows how much I screamed inside
And then there it is, life passes by
Everything can be bought and everything can be sold

We said no we thought yes
We make our feelings cuckoos
We are as stupid today
As we will be dead in ten thousand years

If I've seen the beautiful girls
I who got lost over the days
Those who were as beautiful as islands
Those who were hungry for love
Those who had at the bottom of their treasure chests
Like the beginning of eternity
But hurry up, because they pass by
And throw your modesty to the basket

God knows how much I wanted to
God knows the wave at the hollow of the kidneys
And then there it is, life passes by
We can't live like dogs

We said no, we thought yes
We make our feelings cuckoos
We are as stupid today
As we will be dead in ten thousand years

If I've seen it, if I've seen it
If I've seen it, if I've seen it