Paroles et traduction Leny Escudero - Toi fais comme si

Fais comme si tu étais capable
De m'aimer toute une vie
Fais comme si tu étais capable
D'apporter enfin l'oubli
D'un amour qui ne fut pas nôtre
Tu le prends et tu l'embellis
Sans jamais renier l'autre
Tu fais tout pour que j'oublie
Et je te croirai, et je te croirai
J'oublierai toutes mes peines
Je ferai de toi ma reine
Et je te prendrai la main
Il reste encore un bout de chemin

Fais comme si tu étais capable
De m'aimer toute une vie
Fais comme si tu étais capable
D'apporter enfin l'oubli
D'un chagrin qui ne fut pas nôtre
Tu le prends et tu l'embellis
Sans jamais renier l'autre
Tu fais tout pour que j'oublie
Et je te croirai, et je te croirai
J'oublierai jusqu'à son rire
J'oublierai même son sourire
Et la couleur de ses yeux
En ne pensant plus
Que le bleu du ciel
Au fond de ses yeux
Un jour s'est perdu

Делай вид, что ты способен
Любить меня всю жизнь.
Делай вид, что ты способен
Чтобы наконец забыть
О любви, которая не была нашей
Ты берешь его и украшаешь
Никогда не отрицая другого
Ты делаешь все, чтобы я забыл.
И я поверю тебе, и я поверю тебе
Я забуду все свои печали
Я сделаю тебя своей королевой
И я возьму тебя за руку.
Есть еще один путь

Делай вид, что ты способен
Любить меня всю жизнь.
Делай вид, что ты способен
Чтобы наконец забыть
От горя, которое не было нашим
Ты берешь его и украшаешь
Никогда не отрицая другого
Ты делаешь все, чтобы я забыл.
И я поверю тебе, и я поверю тебе
Я забуду, пока он не рассмеется.
Я даже забуду его улыбку
И цвет ее глаз
Не думая больше
Что голубизна неба
В глубине ее глаз
Однажды заблудился