Paroles et traduction Leny Escudero - Vingt Ans Après

Vingt Ans Après

Mon coeur qu"il était triste, ce triste quai de gare,
Où j'avais rendez-vous avec notre passé,
J'avais peur mon amour dans l'affreux tintamarre,
Peur d'avoir oublié ton nom 20 ans après.
Nous avions rendez-vous avec notre mémoire,
Espérant que le temps nous aurait épargnés,
Le temps qui me criait, c'est une vieille histoire,
Laisse tes souvenirs, tu vas les réveiller.
Le train s'est arrêté, a refermé ses livres,
J'ai cherché ton visage parmi ces inconnus,
Puis tout s'est arrêté, tout a cessé de vivre,
Suspendu au moment où je t'ai reconnue.
Mon coeur qu'il était triste, ce triste quai de gare
Où j'avais rendez-vous avec notre passé,
L'echo des souvenirs a des accents bizarres
Mais rien ne peut y faire, 20 ans avaient passé ...

(Phrase parlée):
Je sais, je sais, çà n'est pas vrai,
Même la gare je l'ai rêvée,
Mais notre amour sera-t-il vrai
Lorsque 20 ans auront passé?-

Alors vois mon amour ce qu"il nous reste à vivre,
Garde moi près de toi, aimons nous chaque jour,
Que jamais mon amour, je ne t'entende dire
J'ai trop de souvenirs et plus assez d'amour.

Twenty Years Later

My heart was so sad, that sad train platform,
Where I had a rendezvous with our past,
I was afraid my love in the awful cacophony,
Afraid to have forgotten your name 20 years later.
We had a rendezvous with our memory,
Hoping that time had spared us,
Time screaming at me, that's an old story,
Leave your memories, you'll wake them up.
The train stopped, closed its books,
I searched for your face among these strangers,
Then everything stopped, everything ceased to live,
Suspended the moment I recognized you.
My heart was so sad, that sad train platform
Where I had a rendezvous with our past,
The echo of memories has bizarre accents
But nothing can be done, 20 years had passed...

(Spoken phrase):
I know, I know, it's not true,
Even the train station I dreamed it,
But will our love be true
When 20 years have passed?

So see my love what we have left to live,
Keep me close to you, let's love each other every day,
May never my love, I hear you say
I have too many memories and not enough love.