Paroles et traduction Leo - Ojos de gata

Ojos de gata

Fue en un pueblo con mar
Una noche después de un concierto;
Tú reinabas detrás
De la barra del único bar que vimos abierto.
-"Cántame una canción
Al oído, te sirvo y no pagas".
"Sólo canto si tú me demuestras
Que es verde la luz de tus ojos de gata".
Loco por que me diera
La llave de su dormitorio
Esa noche canté
Al piano del amanecer todo mi repertorio.
Con él quiero beber del alcohol
Me acunó entre sus mantas
Y soñé con sus ojos de gata
Pero no recordé que de mí algo esperaba.
Desperté con resaca y busqué
Pero allí ya no estaba
Me dijeron que se mosqueó
Porque me emborraché y la usé como almohada.
Comentó por ahí que yo era
Un chaval ordinario
Pero cómo explicar
Que me vuelvo vulgar
Al bajarme de cada escenario.

Cat Eyes

It was in a seaside town
One night after a concert;
You reigned behind
The bar in the only bar we saw open.
-"Sing me a song
In my ear, I'll serve you and you don't pay".
"I only sing if you show me
That the light of your cat eyes is green".
Crazy for you to give me
The key to your bedroom
That night I sang
At the piano until dawn my whole repertoire.
With you I want to drink from the alcohol
You cradled me in your blankets
And I dreamed of your cat eyes
But I didn't remember that you expected something from me.
I woke up with a hangover and looked
But you were no longer there
They told me you were upset
Because I got drunk and used you as a pillow.
You commented around that I was
An ordinary kid
But how to explain
That I become vulgar
When I get off every stage.