Paroles et traduction Leo Bucio - La Risa de Mi Orgullo

La Risa de Mi Orgullo

Un corazon sincero y mi cariño entero
Te di a cambio de nada, no tuve nada tuyo
Por eso oigo a mi orgullo
Reirse a carcajadas

Me grita mi consiencia
Que tengo verguenza, que no debo quererte
Pero por mas que lucho te sigo amando mucho
No logro aborrecerte

Mi propio orgullo herido
Se rie de mi destino y aplaude mi derrota
Porque me vio triunfando
Y hoy me ve mendigando un beso de tu boca

No imagine siquiera que algun dia te siguiera
Cual perrito faldero, y hoy tengo que rogarte
Para poder besarte
Igual que un limosnero

Mi propio orgullo herido...

Le Rire de Mon Orgueil

Un cœur sincère et tout mon amour
Je te les ai donnés sans rien attendre en retour, je n'ai rien eu de toi
C'est pourquoi j'entends mon orgueil
Rire aux éclats

Ma conscience me crie
Que j'ai honte, que je ne devrais pas t'aimer
Mais malgré tous mes efforts, je continue de t'aimer beaucoup
Je n'arrive pas à te détester

Mon propre orgueil blessé
Rit de mon destin et applaudit ma défaite
Car il m'a vu triompher
Et aujourd'hui, il me voit mendier un baiser de ta bouche

Je n'aurais jamais imaginé que je te suivrais un jour
Comme un petit chien, et aujourd'hui, je dois te supplier
Pour pouvoir t'embrasser
Comme un mendiant

Mon propre orgueil blessé...