Paroles et traduction Leo Cavalcanti - Acaso

Acaso

Foi mesmo assim, sem querer
Que em você tropecei
E que esse tombo
Me desarrumou de vez

Tudo era fácil e feliz
De forma quase infantil
E a vida seguia tão convencional
Sempre igual, sem motivação
Você apareceu para molhar meu sertão
E mostrar que nem tudo tem previsão

Mas agora eu sei, e o acaso faz a lei
Por um triz já não sou o mesmo ser
Tudo o que sei é que o acaso é meu rei
Foi você quem mostrou, me fez saber
Que o amor não se prevê

Dizem também por aí
Qul acaso é algo menor
Que o destino é escrito
E o tempo sabem bem de cor
Como um roteiro a seguir
Sem dedos de improvisação
E a vida seria letra de canção
Atonal, presa no refrão
Sem ter espaços a preencher
Com corais pra fazer
O universo se surpreender

Mas agora eu sei, e o acaso faz a lei
Por um triz já não sou o mesmo ser
Tudo o que sei é que o acaso é meu rei
Foi você quem mostrou, me fez saber
Que o amor não se prevê

Tudo o que sei...

Tudo o que sei é que o acaso é meu rei
Por um triz já não sou o mesmo ser
Tudo o que sei é que o acaso é meu rei
Foi você quem mostrou, me fez saber

Foi mesmo assim, sem querer
Que em você tropecei
E que a felicidade teve a sua vez

Coincidence

It was indeed like this, unintentionally
That I tripped over you
And that this fall
Completely disarrayed me

Everything was easy and happy
Almost childishly so
And life flowed on so conventionally
Always the same, without motivation
You appeared to moisten my desert
And to show that not everything is predictable

But now I know, and coincidence makes the law
For a moment, I am no longer the same
All I know is that coincidence is my king
It was you who showed me, made me see
That love is unpredictable

They also say out there
That coincidence is something insignificant
That destiny is written
And time is well known
Like a script to follow
Without improvisation
And life would be song lyrics
Out of tune, stuck in the chorus
With no room to fill in
With choruses to make
The universe surprised

But now I know, and coincidence makes the law
For a moment, I am no longer the same
All I know is that coincidence is my king
It was you who showed me, made me see
That love is unpredictable

All I know...

All I know is that coincidence is my king
For a moment, I am no longer the same
All I know is that coincidence is my king
It was you who showed me, made me see

It was indeed like this, unintentionally
That I tripped over you
And that happiness had its turn