Paroles et traduction Leo Cavalcanti - Acaso

Acaso

Foi mesmo assim, sem querer
Que em você tropecei
E que esse tombo
Me desarrumou de vez

Tudo era fácil e feliz
De forma quase infantil
E a vida seguia tão convencional
Sempre igual, sem motivação
Você apareceu para molhar meu sertão
E mostrar que nem tudo tem previsão

Mas agora eu sei, e o acaso faz a lei
Por um triz já não sou o mesmo ser
Tudo o que sei é que o acaso é meu rei
Foi você quem mostrou, me fez saber
Que o amor não se prevê

Dizem também por aí
Qul acaso é algo menor
Que o destino é escrito
E o tempo sabem bem de cor
Como um roteiro a seguir
Sem dedos de improvisação
E a vida seria letra de canção
Atonal, presa no refrão
Sem ter espaços a preencher
Com corais pra fazer
O universo se surpreender

Mas agora eu sei, e o acaso faz a lei
Por um triz já não sou o mesmo ser
Tudo o que sei é que o acaso é meu rei
Foi você quem mostrou, me fez saber
Que o amor não se prevê

Tudo o que sei...

Tudo o que sei é que o acaso é meu rei
Por um triz já não sou o mesmo ser
Tudo o que sei é que o acaso é meu rei
Foi você quem mostrou, me fez saber

Foi mesmo assim, sem querer
Que em você tropecei
E que a felicidade teve a sua vez

Случайность

Вот так вот, нечаянно,
На тебя наткнулся я,
И это падение
Меня перевернуло с ног до головы.

Всё было легко и счастливо,
Почти по-детски просто,
И жизнь текла так обыденно,
Всегда одинаково, без вдохновенья.
Ты появилась, чтобы напоить мой иссохший мир,
И показать, что не всё предсказуемо.

Но теперь я знаю, и случайность правит бал,
Чуть-чуть, и я уже не тот же человек.
Всё, что я знаю, – случайность мой король,
Ты показала мне, дала мне знать,
Что любовь не предскажешь.

Говорят ещё,
Что случайность – нечто малое,
Что судьба написана,
И время знают наизусть,
Как сценарий, которому нужно следовать,
Без доли импровизации.
И жизнь была бы текстом песни,
Атональной, застрявшей в припеве,
Без пробелов для заполнения,
С хорами, чтобы заставить
Вселенную удивиться.

Но теперь я знаю, и случайность правит бал,
Чуть-чуть, и я уже не тот же человек.
Всё, что я знаю, – случайность мой король,
Ты показала мне, дала мне знать,
Что любовь не предскажешь.

Всё, что я знаю...

Всё, что я знаю, – случайность мой король,
Чуть-чуть, и я уже не тот же человек.
Всё, что я знаю, – случайность мой король,
Ты показала мне, дала мне знать.

Вот так вот, нечаянно,
На тебя наткнулся я,
И счастье наступило.