Dentro - Leo Cavalcanti traduction en allemand

Dentro

Todo mundo continua
A viver dos seus desejos
Mas os olhos buscam fora
O que só se encontra dentro
O que só se encontra dentro
O que só se encontra dentro

Ah
E você ainda diz
Que as circunstâncias não te deixa ser feliz

Vá tomar as rédeas de si
Em vez de querer ir pra outro lugar
A hora é agora e aqui
Chega de brigar com o seu existir

Vá tomar as rédeas de si
Em vez de querer ir pra outro lugar
A hora é agora e aqui
Chega de brigar com o seu existir

Todo mundo tem conflitos
Pra saber dos seus prazeres
Pois a mente se apavora
Com o amor e os seus deveres
Com o amor e os seus deveres
Com o amor e os seus deveres

Ah
Pare de mentir
Que não acredita que é possível ser feliz

Vá tomar as rédeas de si
Em vez de querer ir pra outro lugar
A hora é agora e aqui
Chega de brigar com o seu existir

Vá tomar as rédeas de si
Em vez de querer ir pra outro lugar
A hora é agora e aqui
Chega de brigar com o seu existir

Chega de brigar com o seu existir

Todo mundo continua
A viver dos seus desejos
Mas os olhos buscam fora
O que só se encontra dentro
O que só se encontra dentro

Vá tomar as rédeas de si
Em vez de querer ir pra outro lugar
A hora é agora e aqui
Chega de brigar com o seu existir
Existir, existir

Vá tomar as rédeas de si
Em vez de querer ir pra outro lugar
A hora é agora e aqui
Chega de brigar com o seu existir

Innen

Jeder lebt weiter
Von seinen Wünschen
Doch die Augen suchen draußen
Was man nur innen findet
Was man nur innen findet
Was man nur innen findet

Ah
Und du sagst noch immer
Dass die Umstände dich nicht glücklich sein lassen

Nimm dich selbst in die Hand
Anstatt woanders hinzuwollen
Die Zeit ist jetzt und hier
Hör auf, mit deinem Dasein zu kämpfen

Nimm dich selbst in die Hand
Anstatt woanders hinzuwollen
Die Zeit ist jetzt und hier
Hör auf, mit deinem Dasein zu kämpfen

Jeder hat Konflikte
Um seine Freuden zu kennen
Denn der Geist erschrickt
Vor der Liebe und ihren Pflichten
Vor der Liebe und ihren Pflichten
Vor der Liebe und ihren Pflichten

Ah
Hör auf zu lügen
Dass du nicht glaubst, glücklich sein zu können

Nimm dich selbst in die Hand
Anstatt woanders hinzuwollen
Die Zeit ist jetzt und hier
Hör auf, mit deinem Dasein zu kämpfen

Nimm dich selbst in die Hand
Anstatt woanders hinzuwollen
Die Zeit ist jetzt und hier
Hör auf, mit deinem Dasein zu kämpfen

Hör auf, mit deinem Dasein zu kämpfen

Jeder lebt weiter
Von seinen Wünschen
Doch die Augen suchen draußen
Was man nur innen findet
Was man nur innen findet

Nimm dich selbst in die Hand
Anstatt woanders hinzuwollen
Die Zeit ist jetzt und hier
Hör auf, mit deinem Dasein zu kämpfen
Dasein, Dasein

Nimm dich selbst in die Hand
Anstatt woanders hinzuwollen
Die Zeit ist jetzt und hier
Hör auf, mit deinem Dasein zu kämpfen