Paroles et traduction Leo Cavalcanti - Dissabor

Dissabor

Dissabor
Leo Cavalcanti

Você diz que acabou
Mas na verdade pra mim
Mal começou
Foi-se embora assim
Trazendo dissabor
Pro meu paladar de amor
Junto com um gosto seu que não tem fim
Desses que não há razão nem perdão
Se pudesse ser só ilusão

Você que se mostrou
Tão idiota e ruim
Me maltratou
Humilhante assim
Eu peço por favor
Pra que em mim se desempregne a sua pele de cetim
Nem que eu tenha que comer só sabão
Misturado com pimentão
Você me colocou onde só vive pinguim
Dentro do congelador
Nada mais já presta em mim
Depois de tanto frio
Depois de tanta dor
Ainda guardo enfim
Meu mal de amor
Você cheira jasmim isso me traz furor
Meu corpo dói como madeira furada toda por cupim
Tenho que fazer dedetização
Te matar no meu coração

Disappointment

Disappointment
Leo Cavalcanti

You say it’s over
But for me the truth is
It’s barely begun
You left like this
Bringing me bitterness
For my palate of love
Along with a taste of you that never ends
Of those for which there is neither reason nor forgiveness
If only it could be a mere illusion

You who showed yourself
To be so stupid and evil
mistreated me
Humiliating me like that
I beg you
To please wipe away your satin skin from my body
Even if I have to eat only soap
Mixed with chili peppers
You placed me where only penguins live
Inside the freezer
Nothing left in me is any good
After so much cold
After so much pain
I still hold on to
My lovesickness
You smell like jasmine and it drives me wild
My body aches like wood riddled with termites
I need to fumigate
Kill you in my heart