Paroles et traduction Leo Cavalcanti - Dissabor

Dissabor

Dissabor
Leo Cavalcanti

Você diz que acabou
Mas na verdade pra mim
Mal começou
Foi-se embora assim
Trazendo dissabor
Pro meu paladar de amor
Junto com um gosto seu que não tem fim
Desses que não há razão nem perdão
Se pudesse ser só ilusão

Você que se mostrou
Tão idiota e ruim
Me maltratou
Humilhante assim
Eu peço por favor
Pra que em mim se desempregne a sua pele de cetim
Nem que eu tenha que comer só sabão
Misturado com pimentão
Você me colocou onde só vive pinguim
Dentro do congelador
Nada mais já presta em mim
Depois de tanto frio
Depois de tanta dor
Ainda guardo enfim
Meu mal de amor
Você cheira jasmim isso me traz furor
Meu corpo dói como madeira furada toda por cupim
Tenho que fazer dedetização
Te matar no meu coração

Неприятный осадок

Неприятный осадок
Leo Cavalcanti

Ты говоришь, что всё кончено,
Но на самом деле для меня
Всё только начиналось.
Ты ушла так внезапно,
Оставив неприятный осадок
На моём вкусе к любви,
Вместе с твоим бесконечным послевкусием,
Которому нет ни объяснения, ни прощения.
Если бы это было просто иллюзией...

Ты, показавшая себя
Такой глупой и жестокой,
Ты плохо со мной обошлась,
Так унизительно.
Я прошу тебя,
Пусть с меня исчезнет твоя атласная кожа,
Даже если мне придётся есть только мыло,
Смешанное с перцем.
Ты отправила меня туда, где живут только пингвины,
В морозильник.
Во мне уже ничего не осталось,
После такого холода,
После такой боли.
Я всё ещё храню,
Свою несчастную любовь.
Ты пахнешь жасмином, это сводит меня с ума.
Моё тело болит, как дерево, изъеденное термитами.
Мне нужно провести дезинсекцию,
Убить тебя в своём сердце.