Paroles et traduction Leo Cavalcanti - El Mundo Que Quisiera

El Mundo Que Quisiera

Un mundo desopilante, como si nadie supiera
Pasamos la vida entera dándole vueltas al sol
A veces arde la sangre y se calientan las veredas
Es que nadie tiene el mundo que quisiera

Un mundo lleno de errores, lleno de rabia sincera
Y viento de primavera que aviva la construcción
A veces una canción deja una huella hechicera
Y se acerca así el mundo que quisieras

Estás girando para ver la frontera
Estás girando para dar tu vuelta al sol
Estás girando, se hace así la carretera
Estás girando

Viviendo la vida chica la verdad más verdadera
El tiempo des acelera y así podemos mirar
Se clava como un puñal, y es una herida mensajera
Que te cuenta: "no es el mundo que quisieras"

El mundo, siempre es el mundo, siempre una excusa certera
Nos pasa la vida entera como si nada
El pájaro abre sus alas y ensaya un vuelo sin certezas
Pero intenta así el mundo que quisiera

Estás girando para ver la frontera
Estás girando para dar tu vuelta al sol
Estás girando, se hace así la carretera
Estás girando

Está girando, para ver a fronteira
Está girando para dar sua volta ao Sol
Está girando, é assim a estrada inteira
Está girando

The World I Want

A hilarious world, as if no one knew
We spend our entire lives circling the sun
Sometimes the blood burns and the sidewalks heat up
It's just that no one has the world they want

A world full of mistakes, full of sincere anger
And the winds of spring that ignite construction
Sometimes a song leaves a spellbinding mark
And the world you want comes closer

You're spinning to see the border
You're spinning to do your turn around the sun
You're spinning, that's how the road's made
You're spinning

Living the short life, the truest truth
Time speeds up and so we can see
It stabs like a dagger, and it's a messenger wound
Telling you: "It's not the world you want"

The world, always the world, always a sure excuse
Our whole lives pass by as if nothing
The bird opens its wings and attempts a flight without certainty
But tries for the world it wants

You're spinning to see the border
You're spinning to do your turn around the sun
You're spinning, that's how the road's made
You're spinning

You are spinning, to see the border
You are spinning, to do your turn around the sun
You are spinning, that's how the whole road is made
You are spinning