Paroles et traduction Leo Cavalcanti - O Momento

O Momento

Tem um momento (que de todos é diverso), Em que você se une ao todo, ao universo
O tempo então congela (feito lá no pólo), Seu ego some, seu eu ergue-se do solo
E sai voando entre as estrelas na amplidão, Você se torna uma delas na explosão
Dentro de si você vê uma grande luz, Rompem-se todas as amarras e tabus
Você mergulha e chega à raiz da vida, Bebe na fonte do seu jorro sem medida
Enquanto escuta a doce música distante, Que toca fundo, ao fundo, infinda, nesse instante
A eternidade então num lapso encapsula, E a divisão entre você e o outro é nula
Esse estado não é um sonho impossível, Algo irreal ou ideal, ou desse nível
Nem tá vedada à multidão de abandonados, Nem reservada só à alguns iluminados
Mas ao alcance de nós todos, qualquer um, De qualquer homem ou qualquer mulher comum
Você não chega lá por uma fé num deus, Cê chega lá porque então cê é um deus
Já cega por um raio de um clarão tremendo, A carne do seu ser põe-se a vibrar, tremendo
Esse é o momento, enfim, de sol e nebulosa, Em que você, meu caro, minha cara, ...
Gooooza
A eternidade então num lapso encapsula, E a divisão entre você e o outro é nula
Esse estado não é um sonho impossível, Algo irreal ou ideal, ou desse nível
Nem tá vedada à multidão de abandonados, Nem reservada só à alguns iluminados
Mas ao alcance de nós todos, qualquer um, De qualquer homem ou qualquer mulher comum
Tem um momento (que de todos é diverso)

Мгновение

Есть мгновение (которое отличается от всех остальных), в котором ты соединяешься с целым, со вселенной
Время тогда замирает (как на полюсе), твое эго исчезает, твое "я" поднимается с земли
И летит среди звезд в бесконечности, ты становишься одной из них во взрыве
Внутри себя ты видишь великий свет, рвутся все путы и табу
Ты погружаешься и достигаешь корня жизни, пьешь из источника его безмерного потока
Пока слушаешь сладкую, далекую музыку, которая трогает глубоко, до самого дна, бесконечную, в это мгновение
Вечность тогда в одно мгновение заключает в себе, и разделение между тобой и другим исчезает
Это состояние не невозможное сновидение, что-то нереальное или идеальное, или такого уровня
Оно не запрещено толпе брошенных, не предназначено только для некоторых просветленных
Но доступно всем нам, любому, любому мужчине или любой обычной женщине
Ты достигаешь этого не через веру в бога, ты достигаешь этого, потому что тогда ты и есть бог
Уже ослепленная лучом ослепительной вспышки, плоть твоего существа начинает вибрировать, дрожать
Это мгновение, наконец, солнца и туманности, в котором ты, моя дорогая,...
Наслаждаешься
Вечность тогда в одно мгновение заключает в себе, и разделение между тобой и другим исчезает
Это состояние не невозможное сновидение, что-то нереальное или идеальное, или такого уровня
Оно не запрещено толпе брошенных, не предназначено только для некоторых просветленных
Но доступно всем нам, любому, любому мужчине или любой обычной женщине
Есть мгновение (которое отличается от всех остальных)