Paroles et traduction Leo Cavalcanti - O Mundo Que Se Deseja

O Mundo Que Se Deseja

Um mundo tão insólito, como se ninguém o conhecera
Passamos a vida inteira tecendo voltas ao Sol
Às vezes o sangue arde, e se esquentam as veredas
É que o mundo não é como se deseja

Um mundo cheio de erros, cheio de raiva sincera
E o vento da primavera traz vida à construção
Às vezes uma canção deixa pegadas feiticeiras
E se aproxima assim o mundo que se deseja

Está girando, para ver a fronteira
Está girando para dar sua volta ao Sol
Está girando, é assim a estrada inteira
Está girando

Vivendo o dia-a-dia, a verdade mais verdadeira
O tempo desacelera, e assim se pode enxergar
Nos crava como um punhal, numa ferida mensageira
Que nos diz "o mundo não é como se deseja"

O mundo, sempre esse mundo, sempre uma desculpa certeira
Transpassa a vida inteira como se nada
Um pássaro abre suas asas, e ensaia um voo sem certezas
E mesmo assim, tenta esse mundo que deseja

Está girando, para ver a fronteira
Está girando para dar sua volta ao Sol
Está girando, é assim a estrada inteira
Está girando

Estás girando para ver la frontera
Estás girando para dar tu vuelta al sol
Estás girando, se hace así la carretera
Estás girando

Мир, Который Желаешь

Такой необычный мир, словно никто его не знал.
Мы проводим всю жизнь, кружась вокруг Солнца.
Иногда кровь горит, и пути раскаляются.
Ведь мир не такой, каким его желаешь.

Мир, полный ошибок, полный искренней ярости.
И весенний ветер приносит жизнь в строительство.
Иногда песня оставляет волшебные следы.
И так приближается мир, который желаешь.

Он вращается, чтобы увидеть границу.
Он вращается, чтобы совершить свой оборот вокруг Солнца.
Он вращается, таков весь путь.
Он вращается.

Живя день за днем, самую настоящую правду.
Время замедляется, и так можно увидеть.
Вонзается как кинжал, в рану-вестницу,
Которая говорит нам: "мир не такой, каким его желаешь".

Мир, всегда этот мир, всегда верное оправдание.
Пронизывает всю жизнь, словно ничего не значит.
Птица расправляет крылья и репетирует полет без уверенности.
И все равно, пытается достичь этот мир, который желает.

Он вращается, чтобы увидеть границу.
Он вращается, чтобы совершить свой оборот вокруг Солнца.
Он вращается, таков весь путь.
Он вращается.

Ты вращаешься, чтобы увидеть границу.
Ты вращаешься, чтобы совершить свой оборот вокруг солнца.
Ты вращаешься, так создается дорога.
Ты вращаешься.