Paroles et traduction Leo Cavalcanti - Religar

Religar

Me cansei
Do cansaço
De não buscar o meu mais sincero porque dói demais
Já morei
Na preguiça
Mas esse som já não me atiça, não me satisfaz
Promessas de pacto com deus
Em meio a mil anseios que de fato não são seus
E que estão a construir um falso eu
Tudo o que se quer é religar
Céu e terra e o ser
Que se entrega, que só faz crescer
A ideia e o real
Rumo ao amor total
Nada sei
Da minha morte
Mas sei que tudo em minha sorte é muito natural
Desconfiei
Do processo
Sem ver a eterna dança e o sexo além do bem e do mal
Ensaios de encontro com deus
Mas é um ego velho que desenha os sonhos seus
Em seus traços a verdade se escondeu
É aí que começa o religar
Céu e terra e o ser
Que se entrega, que só faz crescer
Sem partido ou ideal
Pois o amor lhes é fatal
Pois o amor lhes é fatal
Teu frágil é meu forte
Noite acende o renascer
O milagre é uma constante
E só querer ver
Pra ser

Reconnect

I'm tired
Of being tired
Of not pursuing my true self because it hurts too much
I used to live
In idleness
But that sound no longer excites me, doesn't satisfy me
Promises of a pact with God
Amidst a thousand yearnings that are not really your own
And that are building a false you
All one wants is to reconnect
Heaven, earth, and being
Which surrenders, which only grows
The idea and the real
Towards total love
I know nothing
Of my death
But I know that everything in my destiny is very natural
I was suspicious
Of the process
Without seeing the eternal dance and sex beyond good and evil
Rehearsals of an encounter with God
But it's an old ego that draws your dreams
In its features the truth hid itself
That's where reconnecting begins
Heaven, earth, and being
Which surrenders, which only grows
Without party or ideal
Because love is fatal to them
Because love is fatal to them
Your fragility is my strength
Night ignites rebirth
The miracle is a constant
And only wanting to see
To be