Paroles et traduction Leo Cavalcanti - Religar

Religar

Me cansei
Do cansaço
De não buscar o meu mais sincero porque dói demais
Já morei
Na preguiça
Mas esse som já não me atiça, não me satisfaz
Promessas de pacto com deus
Em meio a mil anseios que de fato não são seus
E que estão a construir um falso eu
Tudo o que se quer é religar
Céu e terra e o ser
Que se entrega, que só faz crescer
A ideia e o real
Rumo ao amor total
Nada sei
Da minha morte
Mas sei que tudo em minha sorte é muito natural
Desconfiei
Do processo
Sem ver a eterna dança e o sexo além do bem e do mal
Ensaios de encontro com deus
Mas é um ego velho que desenha os sonhos seus
Em seus traços a verdade se escondeu
É aí que começa o religar
Céu e terra e o ser
Que se entrega, que só faz crescer
Sem partido ou ideal
Pois o amor lhes é fatal
Pois o amor lhes é fatal
Teu frágil é meu forte
Noite acende o renascer
O milagre é uma constante
E só querer ver
Pra ser

Переподключение

Я устал
От усталости
От того, что не ищу свою истинную суть, потому что это слишком больно
Я жил
В лени
Но этот звук меня больше не манит, не удовлетворяет
Обещания договора с Богом
Среди тысячи желаний, которые на самом деле не твои
И которые строят ложное "я"
Всё, чего хочется, — это переподключиться
Небо и землю и существо
Которое отдаётся, которое только растёт
Идею и реальность
На пути к всепоглощающей любви
Я ничего не знаю
О своей смерти
Но я знаю, что всё в моей судьбе очень естественно
Я усомнился
В процессе
Не видя вечного танца и секса за пределами добра и зла
Попытки встречи с Богом
Но это старое эго рисует твои мечты
В его чертах скрывается правда
Вот тут и начинается переподключение
Небо и землю и существо
Которое отдаётся, которое только растёт
Без партий или идеалов
Ведь любовь для них смертельна
Ведь любовь для них смертельна
Твоя слабость — моя сила
Ночь зажигает возрождение
Чудо — это постоянство
И только желание видеть
Чтобы быть