Paroles et traduction Leo Cavalcanti - Sem (des)esperar

Sem (des)esperar

Não, não posso esperar que você volte mais
Mas também desesperar, não é o que vai pegar comigo
Não, não vou me sufocar por não poder te ter
Mas se você não quer meu ar
Não queira que eu morra do seu umbigo

Sim, queria festejar o seu calor com o meu
E, sim, poder concretizar um elo de apogeu
Mas, não, você não quer ser par, pra você já valeu
E, não, não quero congelar, e não amar meu eu

Só me resta confirmar que você não é mais o meu abrigo
Para isso então, oh ah, sai da minha vida, eu obrigo
Só me resta confirmar que você não é mais o meu abrigo
Para isso então, oh ah, sai da minha vida, eu obrigo

Porque eu não vou esperar, nem desesperar
Não vou esperar, nem desesperar

Não, não posso esperar que você volte mais
Mas também desesperar, não é o que vai pegar comigo
Não, não vou me sufocar por não poder te ter
Mas se você não quer meu ar
Não queira que eu morra do seu umbigo

Sim, queria festejar o seu calor com o meu
E, sim, poder concretizar um elo de apogeu
Mas, não, você não quer ser par, pra você já valeu
E, não, não quero congelar, e não amar meu eu

Só me resta confirmar que você não é mais o meu abrigo
Para isso então, oh ah, sai da minha vida, eu obrigo
Só me resta confirmar que você não é mais o meu abrigo
Para isso então, oh ah, sai da minha vida, eu obrigo

Porque eu não vou esperar, nem desesperar
Não vou esperar, nem desesperar

(Separo) os seus anseios dos meus
(Comparo) com olhos de quem está além
(Preparo) um jeito de te esquecer
(Disparo) minhas forças para renascer
Separo, paro, comparo, paro, preparo, paro, disparo

Mas no fundo a esperança dorme, pronta a qualquer alarme
Se você mudar de ideia
Pois nenhum amor assim morre
Talvez você se desarme e estarei pronto para a reestreia
Mas enquanto insiste em negar

Não vou esperar, nem desesperar
Não vou esperar, nem desesperar

Without (Des)pair

No, I can't wait for you to come back anymore
But despairing is not going to work for me either
No, I'm not going to suffocate for not being able to have you
But if you don't want my air
Don't expect me to die from your navel

Yes, I wanted to celebrate your warmth with mine
And, yes, to be able to realize a bond of apogee
But, no, you don't want to be a pair, for you it was worth it
And, no, I don't want to freeze, and not love myself

All that remains is to confirm that you are no longer my shelter
For that then, oh ah, get out of my life, I oblige
All that remains is to confirm that you are no longer my shelter
For that then, oh ah, get out of my life, I oblige

Because I'm not going to wait, nor despair
I'm not going to wait, nor despair

No, I can't wait for you to come back anymore
But despairing is not going to work for me either
No, I'm not going to suffocate for not being able to have you
But if you don't want my air
Don't expect me to die from your navel

Yes, I wanted to celebrate your warmth with mine
And, yes, to be able to realize a bond of apogee
But, no, you don't want to be a pair, for you it was worth it
And, no, I don't want to freeze, and not love myself

All that remains is to confirm that you are no longer my shelter
For that then, oh ah, get out of my life, I oblige
All that remains is to confirm that you are no longer my shelter
For that then, oh ah, get out of my life, I oblige

Because I'm not going to wait, nor despair
I'm not going to wait, nor despair

(Separate) your yearnings from mine
(Compare) with eyes of one who is beyond
(Prepare) a way to forget you
(Shoot) my strength to be reborn
Separate, stop, compare, stop, prepare, stop, shoot

But deep down the hope sleeps, ready at any alarm
If you change your mind
For no love dies like this
Maybe you will disarm yourself and I will be ready for the re-premiere
But while you insist on denying me

I'm not going to wait, nor despair
I'm not going to wait, nor despair