Paroles et traduction Leo Cavalcanti - Soldado

Soldado

Vejo meu trabalho
Tão suado, nunca me dediquei tanto
Paro, questiono:
Meu esforço é sincero ou um engano?

Fico preocupado com minha casa, meu sustento,
Meu salário
Perco referência
Para onde, para quem que eu trabalho?

Se me preocupo só com os frutos
Que talvez eu colherei
Não perceberei o meu caminho
E todo amor eu desperdiçarei

Olho pro soldado lá na rua, instruído à violência
Lembro do soldado de mim mesmo que me
Prende a consciência
Olho para os outros e me vejo
Egoísta pra caralho
Faço o que quero ou só sigo a cartilha de otário?

Se me preocupo só com os frutos
Que talvez eu colherei
Não perceberei o meu caminho
E todo amor eu desperdiçarei

Meu soldado precisa sossegar
Pra que eu possa no presente repousar
Se o presente se alimenta de um futuro vão
Toda a minha existência cai na ilusão

"Assim, terminei como
Os outros da orla de gentes
Naquilo a que comumente se chama:
A decadência.

A decadência é a perda total
Da inconsciência.
Mas a inconsciência é o fundamento da vida.

O coração se pudesse pensar
Pararia"

Солдат

Вижу свою работу,
Такую тяжёлую, никогда так не выкладывался.
Останавливаюсь, спрашиваю:
Мои усилия искренни или это заблуждение?

Я беспокоюсь о своём доме, о своём пропитании,
О своей зарплате.
Теряю ориентиры.
Ради чего, ради кого я работаю?

Если я забочусь только о плодах,
Которые, возможно, соберу,
Я не замечу свой путь
И всю любовь растрачу впустую.

Смотрю на солдата на улице, обученного насилию,
Вспоминаю о солдате внутри себя, который
Сковывает мою совесть.
Смотрю на других и вижу себя,
Чертовски эгоистичного.
Делаю ли я то, что хочу, или просто следую предписаниям, как дурак?

Если я забочусь только о плодах,
Которые, возможно, соберу,
Я не замечу свой путь
И всю любовь растрачу впустую.

Моему солдату нужно успокоиться,
Чтобы я мог отдохнуть в настоящем.
Если настоящее питается пустым будущим,
Всё моё существование погружается в иллюзию.

"Так я закончил, как
Другие на берегу людском,
Тем, что обычно называют:
Упадком.

Упадок — это полная потеря
Бессознательности.
Но бессознательность — это основа жизни.

Если бы сердце могло думать,
Оно бы остановилось."