Paroles et traduction Leo Cavalcanti - Sonho Parasita

Sonho Parasita

Já que estamos no meio
No auge desse caos
Abismados com a loucura radical
Que é estarmos vivos, justo aqui

Já que o homem parece ter criado para si
O seu mais cruel veneno
Já que somos esse fino cordão
Prestes a romper entre a terra e o céu
Prestes a vencer a data de validação
Dessa precária encarnação

Se não acordamos do sonho parasita (parasita)
Esquecemos no ato que viemos de visita

Como bichos da seda que se enrolam no cordão
Como bichos sem mato que se matam pra viver
Pensando em só sobreviver
Já que o homem parece ter contado para si
A mais sensual mentira
Já que a história é feita pra boi dormir

E se espreguiçar já não dá conta de acordar
E yoga já não é mais meditar
Quem poderá nos levantar?

Se não subvertermos o modo parasita (parasita)
Esquecemos no ato que viemos de visita

Passe o código de barras desse seu coração
Para ser legitimado na pesagem do balcão
E desconte na fonte a alegria que ganhar
Garantindo as garantias que ninguém vai lhe mostrar
Boa sorte, se tiver
Quando seu fio se desfiar
Boa sorte, se quiser
Quando seu filme se revelar

Se não crescemos, viramos parasita (parasita)
Esquecemos no ato que viemos de visita

Como bichos da seda
Como bichos sem mato
Já que estamos no meio
E esquecemos no ato

Parasitic Dream

Since we are in the midst
At the height of this chaos
Awestruck by the radical madness
That is being alive, right here

Since man seems to have created for himself
His most cruel poison
Since we are this fine line
About to break between the earth and the sky
About to defeat the validation date
Of this precarious incarnation

If we do not wake up from the parasitic dream (parasite)
We forget in the act that we came to visit

Like silkworms that wrap themselves in the cord
Like animals without a home that kill themselves to live
Thinking only of surviving
Since man seems to have told himself
The most sensual lie
Since history is made for fools to sleep

And stretching is no longer enough to wake up
And yoga is no longer meditation
Who can lift us up?

If we do not subvert the parasitic mode (parasite)
We forget in the act that we came to visit

Pass the barcode of your heart
To be legitimized at the weighing of the counter
And discount in full the joy you gain
Guaranteeing the guarantees that no one will show you
Good luck, if you have any
When your thread unravels
Good luck, if you want
When your movie is revealed

If we do not grow, we become parasites (parasites)
We forget in the act that we came to visit

Like silkworms
Like animals without a home
Since we are in the midst
And we forget in the act