Paroles et traduction Leo Cavalcanti - Sonho Parasita

Sonho Parasita

Já que estamos no meio
No auge desse caos
Abismados com a loucura radical
Que é estarmos vivos, justo aqui

Já que o homem parece ter criado para si
O seu mais cruel veneno
Já que somos esse fino cordão
Prestes a romper entre a terra e o céu
Prestes a vencer a data de validação
Dessa precária encarnação

Se não acordamos do sonho parasita (parasita)
Esquecemos no ato que viemos de visita

Como bichos da seda que se enrolam no cordão
Como bichos sem mato que se matam pra viver
Pensando em só sobreviver
Já que o homem parece ter contado para si
A mais sensual mentira
Já que a história é feita pra boi dormir

E se espreguiçar já não dá conta de acordar
E yoga já não é mais meditar
Quem poderá nos levantar?

Se não subvertermos o modo parasita (parasita)
Esquecemos no ato que viemos de visita

Passe o código de barras desse seu coração
Para ser legitimado na pesagem do balcão
E desconte na fonte a alegria que ganhar
Garantindo as garantias que ninguém vai lhe mostrar
Boa sorte, se tiver
Quando seu fio se desfiar
Boa sorte, se quiser
Quando seu filme se revelar

Se não crescemos, viramos parasita (parasita)
Esquecemos no ato que viemos de visita

Como bichos da seda
Como bichos sem mato
Já que estamos no meio
E esquecemos no ato

Rêve Parasite

Puisque nous sommes au milieu
Au plus fort de ce chaos
Abasourdis par la folie radicale
Qui est d'être en vie, juste ici

Puisque l'homme semble avoir créé pour lui-même
Son poison le plus cruel
Puisque nous sommes ce fin cordon
Prêt à rompre entre la terre et le ciel
Prêt à vaincre la date de validité
De cette précaire incarnation

Si nous ne nous réveillons pas du rêve parasite (parasite)
Nous oublions sur le coup que nous sommes venus en visite

Comme des vers à soie qui s'enroulent dans le cordon
Comme des bêtes sans forêt qui se tuent pour vivre
Pensant juste à survivre
Puisque l'homme semble avoir raconté pour lui-même
Le mensonge le plus sensuel
Puisque l'histoire est faite pour endormir les bœufs

Et s'étirer ne suffit plus à se réveiller
Et le yoga n'est plus méditer
Qui pourra nous relever ?

Si nous ne subvertissons pas le mode parasite (parasite)
Nous oublions sur le coup que nous sommes venus en visite

Passe le code-barres de ton cœur
Pour être légitimé lors de la pesée au comptoir
Et déduis à la source la joie que tu gagnes
En garantissant les garanties que personne ne te montrera
Bonne chance, si tu en as
Quand ton fil se défilera
Bonne chance, si tu veux
Quand ton film se révélera

Si nous ne grandissons pas, nous devenons parasites (parasites)
Nous oublions sur le coup que nous sommes venus en visite

Comme des vers à soie
Comme des bêtes sans forêt
Puisque nous sommes au milieu
Et nous oublions sur le coup