Paroles et traduction Leo Cavalcanti - Sonho Parasita

Sonho Parasita

Já que estamos no meio
No auge desse caos
Abismados com a loucura radical
Que é estarmos vivos, justo aqui

Já que o homem parece ter criado para si
O seu mais cruel veneno
Já que somos esse fino cordão
Prestes a romper entre a terra e o céu
Prestes a vencer a data de validação
Dessa precária encarnação

Se não acordamos do sonho parasita (parasita)
Esquecemos no ato que viemos de visita

Como bichos da seda que se enrolam no cordão
Como bichos sem mato que se matam pra viver
Pensando em só sobreviver
Já que o homem parece ter contado para si
A mais sensual mentira
Já que a história é feita pra boi dormir

E se espreguiçar já não dá conta de acordar
E yoga já não é mais meditar
Quem poderá nos levantar?

Se não subvertermos o modo parasita (parasita)
Esquecemos no ato que viemos de visita

Passe o código de barras desse seu coração
Para ser legitimado na pesagem do balcão
E desconte na fonte a alegria que ganhar
Garantindo as garantias que ninguém vai lhe mostrar
Boa sorte, se tiver
Quando seu fio se desfiar
Boa sorte, se quiser
Quando seu filme se revelar

Se não crescemos, viramos parasita (parasita)
Esquecemos no ato que viemos de visita

Como bichos da seda
Como bichos sem mato
Já que estamos no meio
E esquecemos no ato

Сон-паразит

Раз уж мы посередине,
В самом разгаре этого хаоса,
Пораженные радикальным безумием
Того, что мы живы, именно здесь,

Раз уж человек, кажется, создал для себя
Свой самый жестокий яд,
Раз уж мы эта тонкая нить,
Готовая разорваться между землей и небом,
Готовая пережить срок годности
Этого ненадежного воплощения,

Если мы не проснемся от сна-паразита (паразита),
Мы забываем в тот же миг, что пришли лишь погостить.

Словно шелкопряды, что обматываются нитью,
Словно звери без леса, что убивают друг друга, чтобы жить,
Думая только о выживании,
Раз уж человек, кажется, рассказал себе
Самую чувственную ложь,
Раз уж история придумана, чтобы замылить нам глаза,

И если потянуться уже не помогает проснуться,
И йога — уже не медитация,
Кто же сможет нас поднять?

Если мы не изменим паразитический образ жизни (паразита),
Мы забываем в тот же миг, что пришли лишь погостить.

Протяни штрих-код своего сердца,
Чтобы пройти проверку на весах у прилавка,
И вычти из источника радость, которую получишь,
Гарантируя гарантии, которые никто тебе не покажет.
Удачи, если повезет,
Когда твоя нить оборвется.
Удачи, если захочешь,
Когда твой фильм проявится.

Если мы не растем, мы становимся паразитами (паразитами),
Мы забываем в тот же миг, что пришли лишь погостить.

Как шелкопряды,
Как звери без леса,
Раз уж мы посередине,
И забываем в тот же миг.