Só Digo Sim - Leo Cavalcanti traduction en allemand

Só Digo Sim

Eu vim aqui dizer que sim
É pra você e é também pra mim
Eu vim aqui dizer que sim
É pra você e é também pra mim

Agora que já sei um pouco mais
Dizer meus nãos
Pra nunca pegar a contramão do meu coração
Sei que o amanhã é uma miragem
Meu destino é a estrada, é a viagem

Não existe mais concessão
Eu só digo sim, mesmo quando eu digo não

Eu vim aqui dizer que sim
É pra você e é também pra mim
Eu vim aqui dizer que sim
Que é meu querubim

Agora que já não tem mais porque evitar o amor
E já não durmo mais quando toca o despertador
Sei que o amanhã é uma miragem
Meu destino é a estrada, é a viagem

Não existe mais concessão
Eu só digo sim, mesmo quando eu digo não

Ich Sag Nur Ja

Ich kam hierher, um Ja zu sagen
Für dich und auch für mich
Ich kam hierher, um Ja zu sagen
Für dich und auch für mich

Jetzt, da ich ein wenig mehr weiß
Meine Neins zu sagen
Um niemals gegen mein Herz zu handeln
Ich weiß, morgen ist eine Fata Morgana
Mein Schicksal ist die Straße, die Reise

Es gibt kein Entgegenkommen mehr
Ich sag nur Ja, selbst wenn ich Nein sag

Ich kam hierher, um Ja zu sagen
Für dich und auch für mich
Ich kam hierher, um Ja zu sagen
Du bist mein Engel

Jetzt, da es keinen Grund mehr gibt, die Liebe zu meiden
Ich schlaf nicht mehr, wenn der Wecker klingelt
Ich weiß, morgen ist eine Fata Morgana
Mein Schicksal ist die Straße, die Reise

Es gibt kein Entgegenkommen mehr
Ich sag nur Ja, selbst wenn ich Nein sag