Paroles et traduction Leo Cavalcanti - Vou ser você

Vou ser você

Não sei porquê
Só me enxergo perto de você
Não vou dizer: não há de quê
Quando não tem você
Não vejo em mim um só ninguém
Sou só um refém do poder do seu aparecer

Você diz que não sabe se é tão saudável
Meu jeito de te querer
Eu só respondo que não há porque
Eu não ser você

Vou ser você
Além da dimensão de um benquerer
Como crochê, quero tecer eu em você
O 1+1 já não é 2, é um outro ser
Sem posse ou fossa que faz sofrer
Não vou ser eu sem ser você

Contanto que você também permita a mim te ser (ser)
Fico a mercê dos atributos seus de A à Z
Seus lados bons, e ruins também (A, B, C, D)
E os traumas que vem de bebê

Ser seu é meu dever
Já estou triste, cansado de ser aquele velho
Eu que nunca foi você
Por isso te estudo pois quero aprender
A virar você

Vou ser você
Transformação será ao degradê
Te vou-me ser, aprofundar seu meu prazer
Temor algum pra abandonar meu velho ser
Meu coração não quer miserê
Só vou ser eu se eu for você

Já sei de cor seus brilhos, que são mais de seis
Seus risos, seus jargões, seu rituais, suas leis
Já ouço os seus ouvidos, vejo as suas cores
Respiro os seus suspiros, suo os seus calores
Desfaço-me de muros pra te receber
Não há mais meu nem seu, só tem: me ser você

O amor romântico é um caminho de desilusão
Uh, uh, uh!

I'll Be You

I don't know why
I only see myself when I'm near you
I won't say: you're welcome
When you're not around
I don't see a single nobody in myself
I'm just a hostage to the power of your appearance

You say you don't know if it's so healthy
My way of loving you
I just answer that there's no reason why
I shouldn't be you

I'll be you
Beyond the dimension of a well-wisher
Like crochet, I want to weave myself into you
1+1 is no longer 2, it's another being
Without possession or pit that makes you suffer
I won't be me without being you

As long as you also allow me to be you (to be)
I'm at the mercy of your attributes from A to Z
Your good sides, and your bad ones too (A, B, C, D)
And the traumas that come from being a baby

Being you is my duty
I'm already sad, tired of being that old man
I who was never you
That's why I study you because I want to learn
To become you

I'll be you
Transformation will be by degrees
I'm going to be you, deepen your pleasure
No fear in giving up my old self
My heart doesn't want misery
I'll only be me if I'm you

I already know your sparkles, which are more than six
Your laughter, your slang, your rituals, your laws
I already hear your ears, see your colors
I breathe your sighs, I sweat your heat
I break down walls to welcome you
There's no more mine or yours, there's only: me being you

Romantic love is a path of disillusionment
Uh, uh, uh!