A la Sombra de Mi Mamá - Leo Dan traduction en allemand

A la Sombra de Mi Mamá

Todos tienen una madre
Ninguno como la mia
Que arde como lucecita
Haciendome compañía

La vieran dentro mi rancho
Sencillita como es ella
Y sus ojitos se apagan como el fulgor de una estrella

Yo le pido a dios rezando que mi mamá no se muera
Que viva dentro mi rancho como estampita si quiera
Yo le pido a dios rezando que mi mamá no se muera
Que viva dentro mi rancho como estampita si quiera

Si alguna vez madrecita tú te me vas para el cielo
Llevame madre querida, no me dejes
No me dejes, yo te quiero

Pero su sombra me alcanza como bendición divina
Es el angel de la guarda de mi vida peregrina
Sombra del arbol plantado
En el patio solo hay un eco
Retoño fiel que traduce la voluntad de mis ruegos

Yo le pido a dios rezando que mi mamá no se muera
Que viva dentro mi rancho como estampita si quiera
Yo le pido a dios rezando que mi mamá no se muera
Que viva dentro mi rancho como estampita si quiera

Im Schatten meiner Mama

Jeder hat eine Mutter
Keine wie die meine
Die wie ein kleines Licht leuchtet
Und mir Gesellschaft leistet

Sähet ihr sie in meiner Hütte
So bescheiden, wie sie ist
Und ihre Äuglein verlöschen wie der Glanz eines Sterns

Ich bitte Gott betend, dass meine Mama nicht stirbt
Dass sie in meiner Hütte lebt, und sei es nur wie ein kleines Heiligenbild
Ich bitte Gott betend, dass meine Mama nicht stirbt
Dass sie in meiner Hütte lebt, und sei es nur wie ein kleines Heiligenbild

Wenn du, Mütterchen, eines Tages von mir in den Himmel gehst
Nimm mich mit, geliebte Mutter, verlass mich nicht
Verlass mich nicht, ich liebe dich

Aber ihr Schatten erreicht mich wie ein göttlicher Segen
Sie ist der Schutzengel meines Pilgerlebens
Schatten des gepflanzten Baumes
Im Hof gibt es nur ein Echo
Treuer Sprössling, der den Willen meiner Bitten zum Ausdruck bringt

Ich bitte Gott betend, dass meine Mama nicht stirbt
Dass sie in meiner Hütte lebt, und sei es nur wie ein kleines Heiligenbild
Ich bitte Gott betend, dass meine Mama nicht stirbt
Dass sie in meiner Hütte lebt, und sei es nur wie ein kleines Heiligenbild