El Misterío del Mundo - Leo Dan traduction en allemand

El Misterío del Mundo

Yo soy como el principio
De algo que ha terminado
Me hice amigo del tiempo
Por andar preocupado
Y soy en cualquier parte
Tan solo un pensamiento
Por madurar la idea
De un amor que sea eterno

Dos fuerzas paralelas
Me van mostrando cosas
Y veo así la vida
Para algunos hermosa
Se alimenta la envidia
Por no tener la diosa
Carne, hueso y un rayo
De esa luz que buscamos

Que cosas tiene el mundo
Ayer niños jugaron
Que cosas tiene el mundo
Cuantas madres hoy lloraron
Que misterio es la vida
Por tenerla luchamos
Sin importarnos nada
Por ella hasta matamos

Yo soy de la materia
La formación humana
Y mi espíritu puede
Mover cualquier montaña
Soy fé en la esperanza
De tantas religiones
Yo soy por mil razones
Del hombre esa confianza

Imaginariamente
Yo voy a donde quiero
Jamás me desespero
Porque yo creo en Dios
Como la esencia misma
De la perfecta idea
Por tantas cosas feas
Por eso existe amor

Que cosas tiene el mundo
Ayer niños jugaron
Que cosas tiene el mundo
Cuantas madres hoy lloraron
Que misterio es la vida
Por tenerla luchamos
Sin importarnos nada
Por ella hasta matamos

Das Geheimnis der Welt

Ich bin wie der Anfang
Von etwas, das geendet hat
Ich freundete mich mit der Zeit an
Weil ich besorgt war
Und ich bin überall
Nur ein Gedanke
Um die Idee reifen zu lassen
Von einer Liebe, die ewig sei

Zwei parallele Kräfte
Zeigen mir Dinge
Und so sehe ich das Leben
Für einige schön
Der Neid nährt sich
Weil man die Göttin nicht hat
Fleisch, Knochen und ein Strahl
Von jenem Licht, das wir suchen

Was für Dinge hat die Welt
Gestern spielten Kinder
Was für Dinge hat die Welt
Wie viele Mütter heute weinten
Welch Geheimnis ist das Leben
Um es zu haben, kämpfen wir
Ohne dass uns etwas kümmert
Für es töten wir sogar

Ich bin aus der Materie
Die menschliche Gestalt
Und mein Geist kann
Jeden Berg versetzen
Ich bin Glaube an die Hoffnung
So vieler Religionen
Ich bin aus tausend Gründen
Jenes Vertrauen des Menschen

In der Vorstellung
Gehe ich, wohin ich will
Niemals verzweifle ich
Denn ich glaube an Gott
Als die Essenz selbst
Der perfekten Idee
Wegen so vieler hässlicher Dinge
Deshalb existiert Liebe

Was für Dinge hat die Welt
Gestern spielten Kinder
Was für Dinge hat die Welt
Wie viele Mütter heute weinten
Welch Geheimnis ist das Leben
Um es zu haben, kämpfen wir
Ohne dass uns etwas kümmert
Für es töten wir sogar