Paroles et traduction Leo Dan - Nuestro Negocio

Nuestro Negocio

No creas que estoy enamorado
Ni pienses que me estoy volviendo loco
Yo sólo soy para ti, óyeme bien
Un hombre de negocios

Que quiere contigo ser en todo, tu socio
Como en todo negocio
Al principio hay pérdidas y ganancias
Alegrías, llantos, y algo más triste aún
En ciertos casos
Arrepentimientos

Como en todo negocio, todo esto pasa
Pero yo te juro, de la forma que te quiero
Todo, todo será para ti, ganancia

Mi amor, cuando pienso en ti
Te juro que soy tan feliz
Quisiera de cualquier manera
Sea como sea, te quedes en mí

Así, otro día más
Gozar de la felicidad
Que tú le das a mi vida
Dulce amada mía, sólo si tú estás

Hoy quiero hacer un balance contigo
Más que como socios, como amigos
Pero ahora cenemos, yo serviré el vino
Ese vino del recuerdo que siempre fué testigo
De tantos encuentros lindos que tuvimos

Y si hubo alguno triste, ¿por qué no decirlo?
Total, ya lo olvidé, y tú, pienso que también
Si al final de cuentas
Lo más importante de nuestra sociedad
Óyeme bien, lo más importante
Son nuestros hijos

Наше Дело

Не думай, что я влюблен,
И не думай, что я схожу с ума.
Я для тебя, послушай меня внимательно,
Всего лишь деловой человек,

Который хочет быть твоим партнером во всем.
Как и в любом деле,
Вначале бывают потери и прибыли,
Радости, слезы, и кое-что еще печальнее
В некоторых случаях —
Сожаления.

Как и в любом деле, все это случается.
Но я клянусь тебе, так сильно я тебя люблю,
Что все, абсолютно все для тебя будет прибылью.

Любимая моя, когда я думаю о тебе,
Клянусь, я так счастлив,
Что хочу любым способом,
Чтобы ты, как бы то ни было, осталась со мной.

Чтобы еще один день
Наслаждаться счастьем,
Которое ты даришь моей жизни,
Моя сладкая возлюбленная, только если ты рядом.

Сегодня я хочу подвести с тобой итоги,
Не как партнеры, а как друзья.
Но сначала поужинаем, я налью вина,
Того самого вина воспоминаний, которое всегда было свидетелем
Стольких наших прекрасных встреч.

А если были и печальные, почему бы не сказать об этом?
В конце концов, я уже забыл, и ты, думаю, тоже.
Ведь, в конечном счете,
Самое важное в нашем союзе,
Послушай меня внимательно, самое важное —
Это наши дети.