Pero Esta Vez Lloré - Pero Esa Vez Lloré - Leo Dan traduction en allemand

Pero Esta Vez Lloré - Pero Esa Vez Lloré

De nuestro amor
Que más recuerdas
Si una canción, la noche aquella
Que te entregó aquel poeta
Que se inspiró en tristeza

Porque aquella noche presentía
Que tu amor ya no sería como antes para mí
Pero fue bonita aquella noche
Cuando dos que se han amado se despedirían así
Era de esperarse cuando yo
La vi alejarse para siempre de mi lado
Yo jamás había llorado por su amor
Pero esa vez lloré

Tus ojos oscuros frente a mi encendieron mi alma
Y enloquecí de amor por ti

Te vi llorar como una niña
Porque te irás amada mía
Porque aquella noche presentía
Que tu amor ya no sería como antes para mí
Pero fue bonita aquella noche
Cuando dos que se han amado se despedirían así
Era de esperarse cuando yo
La vi alejarse para siempre de mi lado
Yo jamás había llorado por su amor
Pero esa vez lloré.

Aber dieses Mal weinte ich - Aber jenes Mal weinte ich

Von unserer Liebe
Woran erinnerst du dich noch?
Ob ein Lied, jene Nacht,
Das jener Dichter dir schenkte,
Der sich von Traurigkeit inspirieren ließ?

Denn in jener Nacht ahnte ich,
Dass deine Liebe nicht mehr wie früher für mich sein würde.
Aber jene Nacht war schön,
Als zwei, die sich geliebt hatten, sich so verabschieden würden.
Es war zu erwarten, als ich
Sie für immer von meiner Seite gehen sah.
Ich hatte noch nie um ihre Liebe geweint,
Aber jenes Mal weinte ich.

Deine dunklen Augen vor mir entzündeten meine Seele,
Und ich wurde verrückt vor Liebe zu dir.

Ich sah dich weinen wie ein kleines Mädchen,
Weil du gehen wirst, meine Geliebte.
Denn in jener Nacht ahnte ich,
Dass deine Liebe nicht mehr wie früher für mich sein würde.
Aber jene Nacht war schön,
Als zwei, die sich geliebt hatten, sich so verabschieden würden.
Es war zu erwarten, als ich
Sie für immer von meiner Seite gehen sah.
Ich hatte noch nie um ihre Liebe geweint,
Aber jenes Mal weinte ich.