Avec le temps II - Leo Ferré traduction en allemand

Avec le temps II

Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie le visage et l'on oublie la voix
Le coeur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
Chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
L'autre qu'on devinait au détour d'un regard
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
D'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
Avec le temps tout s'évanouit
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
Même les plus chouettes souvenirs ça t'as une de ces gueules
À la Galerie je farfouille dans les rayons de la mort
Le samedi soir quand la tendresse s'en va tout seule
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre à qui l'on croyait pour un rhume, pour un rien
L'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l'on se traînait comme traînent les chiens
Avec le temps, va, tout va bien
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie les passions et l'on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
Et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
Et l'on se sent floué par les années perdues
Alors vraiment
Avec le temps on n'aime plus.

Mit der Zeit II

Mit der Zeit...
Mit der Zeit, geh, alles vergeht
Man vergisst das Gesicht und man vergisst die Stimme
Das Herz, wenn es nicht mehr schlägt, da hat es keinen Sinn
Weiter zu suchen, lass es sein, und das ist gut so
Mit der Zeit...
Mit der Zeit, geh, alles vergeht
Die andere, die man anbetete, die man im Regen suchte
Die andere, die man in einem Blick erahnte
Zwischen den Worten, zwischen den Zeilen und unter der Schminke
Eines geschminkten Schwurs, der davongeht, um zu nächtigen
Mit der Zeit verblasst alles
Mit der Zeit...
Mit der Zeit, geh, alles vergeht
Selbst die schönsten Erinnerungen haben dann so ein Gesicht
In der Galerie wühle ich in den Gängen des Todes
Samstagabend, wenn die Zärtlichkeit allein davongeht
Mit der Zeit...
Mit der Zeit, geh, alles vergeht
Die andere, der man für eine Erkältung, für nichts vertraute
Die andere, der man Wind und Schmuck schenkte
Für die man seine Seele für ein paar Groschen verkauft hätte
Vor der man sich schleppte, wie Hunde schleppen
Mit der Zeit, geh, alles ist gut
Mit der Zeit...
Mit der Zeit, geh, alles vergeht
Man vergisst die Leidenschaften und man vergisst die Stimmen
Die einem leise die Worte der armen Leute sagten
Komm nicht zu spät heim, vor allem, hol dir keine Erkältung
Mit der Zeit...
Mit der Zeit, geh, alles vergeht
Und man fühlt sich gebleicht wie ein abgekämpftes Pferd
Und man fühlt sich vereist in einem Zufallsbett
Und man fühlt sich ganz allein, vielleicht, aber friedlich
Und man fühlt sich betrogen von den verlorenen Jahren
Dann wirklich
Mit der Zeit liebt man nicht mehr.