Paroles et traduction Leo Ferré - C'est le printemps

C'est le printemps

Y a la nature qu'est toute en sueur
Dans les hectares y a du bonheur
C'est le printemps

Y a des lilas qu'ont même plus le temps
De se faire tout mauves ou bien tout blancs
C'est le printemps

Y a du blé qui se fait du mouron
Les oiseaux eux ils disent pas non
C'est le printemps

Y a nos chagrins qu'ont des couleurs
Y a même du printemps chez l'malheur

Y a la mer qui se prend pour Monet
Ou pour Gauguin ou pour Manet
C'est le printemps

Y a des nuages qui n'ont plus de quoi
On dirait de la barbe à papa
C'est le printemps

Y a le vent du nord qu'a pris l'accent
Avec Mistral il passe son temps
C'est le printemps

Y a la pluie qu'est passée chez Dior
Pour se payer le modèle Soleil d'Or

Y a la route qui se fait nationale
Et des fourmis qui se font la malle
C'est le printemps

Y a de la luzerne au fond des lits
Et puis le faucheur qui lui sourit
C'est le printemps

Y a des souris qui se font les dents
Sur les matous par conséquent
C'est le printemps

Y a des voix d'or dans un seul cri
C'est la Sixtine qui sort la nuit

Y a la nature qui se tape un bol
À la santé du rossignol
C'est le printemps

Y a le Beaujolais qui la ramène
Et Mimi qui se prend pour Carmen
C'est le printemps

Y a l'île Saint-Louis qui rentre en Seine
Et puis Paris qui s'y promène
C'est le printemps

Y a l'été qui se pointe dans la rue
Et des ballots qui n'ont pas vu
Que c'était le printemps

It's Spring Time

Nature is all in a sweat
There is happiness in the acres
It's springtime

There are lilacs that don't even have the time
To turn all mauve or all white
It's springtime

There is wheat that is growing tall
The birds, they say, "Not at all."
It's springtime

There are our sorrows that have colors
There is even springtime in misfortune

There is the sea which takes itself for Monet
Or for Gauguin or for Manet
It's springtime

There are clouds that have nothing more
It looks like cotton candy
It's springtime

There is the north wind that has taken on the accent
With the Mistral, he spends his time
It's springtime

There is the rain that has been to Dior
To buy the Golden Sun model

There is the road that is becoming national
And ants that are running away
It's springtime

There is alfalfa in the bottoms of the beds
And the reaper who smiles at it
It's springtime

There are mice that are teething
On the tomcats, consequently
It's springtime

There are golden voices in a single cry
It is the Sistine that comes out at night

Nature is having a drink
To the health of the nightingale
It's springtime

There is the Beaujolais that brings it on
And Mimi who takes herself for Carmen
It's springtime

There is the Ile Saint-Louis which re-enters the Seine
And then Paris which strolls there
It's springtime

There is summer which is pointing in the street
And those fools who haven't seen
That it was springtime