Paroles et traduction Leo Ferré - C'est le printemps

C'est le printemps

Y a la nature qu'est toute en sueur
Dans les hectares y a du bonheur
C'est le printemps

Y a des lilas qu'ont même plus le temps
De se faire tout mauves ou bien tout blancs
C'est le printemps

Y a du blé qui se fait du mouron
Les oiseaux eux ils disent pas non
C'est le printemps

Y a nos chagrins qu'ont des couleurs
Y a même du printemps chez l'malheur

Y a la mer qui se prend pour Monet
Ou pour Gauguin ou pour Manet
C'est le printemps

Y a des nuages qui n'ont plus de quoi
On dirait de la barbe à papa
C'est le printemps

Y a le vent du nord qu'a pris l'accent
Avec Mistral il passe son temps
C'est le printemps

Y a la pluie qu'est passée chez Dior
Pour se payer le modèle Soleil d'Or

Y a la route qui se fait nationale
Et des fourmis qui se font la malle
C'est le printemps

Y a de la luzerne au fond des lits
Et puis le faucheur qui lui sourit
C'est le printemps

Y a des souris qui se font les dents
Sur les matous par conséquent
C'est le printemps

Y a des voix d'or dans un seul cri
C'est la Sixtine qui sort la nuit

Y a la nature qui se tape un bol
À la santé du rossignol
C'est le printemps

Y a le Beaujolais qui la ramène
Et Mimi qui se prend pour Carmen
C'est le printemps

Y a l'île Saint-Louis qui rentre en Seine
Et puis Paris qui s'y promène
C'est le printemps

Y a l'été qui se pointe dans la rue
Et des ballots qui n'ont pas vu
Que c'était le printemps

Это весна

Вся природа в поту,
На гектарах счастье тут,
Весна пришла, моя дорогая.

Сирень вся цветёт, не зная,
Стать ли белой, иль лиловой,
Весна пришла, моя любовь.

Пшеница вся в тревоге,
А птицы рады ей, ей-богу,
Весна пришла, моя нежная.

Наши печали обретают цвет,
Даже в несчастье есть весны привет.

Море, как Моне, играет,
Или как Гоген, иль Мане,
Весна пришла, моя прекрасная.

Облака, как сладкая вата,
Легкие, воздушные, кстати,
Весна пришла, моя желанная.

Северный ветер акцент взял,
С Мистралем всё время проводит он,
Весна пришла, моя родная.

Дождь заглянул к Диор,
Купить себе "Солнца" фасон.

Дорога стала главной, смотри,
А муравьи разводят мосты,
Весна пришла, моя милая.

Люцерна в постелях растёт,
И косарь ей ласково шлёт
Привет, весна пришла, моя хорошая.

Мыши точат зубки свои,
На котах, разумеется, они,
Весна пришла, моя единственная.

Золотые голоса в одном крике,
Сикстинская капелла ночью великой.

Природа выпивает за здоровье,
Соловья, без всякого сомнения,
Весна пришла, моя любимая.

Божоле хвастается собой,
А Мими мнит себя Кармен,
Весна пришла, моя дорогая.

Остров Сен-Луи в Сену входит,
И Париж по нему бродит,
Весна пришла, моя ненаглядная.

Лето на улице маячит,
А некоторые просто не замечают,
Что весна пришла, моя долгожданная.