Paroles et traduction Leo Ferré - Cannes la braguette (Live à l'Alhambra)

Cannes la braguette (Live à l'Alhambra)

Faut les voir croiser
Tous ces parigots
Qui comm' des croisés
S'en vont boire un pot
Faut les voir glander
Pas loin du bowling
Comm' dans un clandé
A r'chercher du spleen
Faut les voir croiser
A Cann's la Braguette
Avec leur côt'lettes
Et leur p'tit jersey
Faut les voir croiser
Le long des galets
De cett' mer bidon
Qui a changé d' nom
Cette mer quoi donc?
Merditerranée
Y'a des femm's fatal's
Y'en a comm' le lait
Qui tourn'nt et s' caval'nt
Rien qu'à les r'garder
Et tout ça s'affale
A l'heur'des aveux
Et tout ça s'emballe
Pour un scotch ou deux
Faut les voir languir
A Cann's-la-Braguette,
La ville où l' soupir
Joue à la roulette
Faut les voir médire
Ou bien méditer
A Cann's-la-conn'rie
Chef-lieu d' la pensée
Méditer comment?
Merditativ'ment.
Y'a des miyardair's
Y'a des mi-mignons
Qui font leurs affaires
A Cann's-li-fourchons
Et tout ça s'arrange
Quand le soir est bleu
D'un bonheur étrange
Pour un' heure ou deux
Faut les voir bronzer
A Cann's-la Braguette,
La ville où l' congé
S' paie au centimètre
Faut les voir souffrir
Ou bien s' fair' d' la joie
Dans la poêle à frire
Du soleil Cannois
Et ça frit comment?
Merveilleusement!

Расстегнутые Канны (концерт в Альхамбре)

Ты только посмотри, как они прогуливаются,
Все эти парижане,
Которые, словно крестоносцы,
Идут пропустить по стаканчику.
Ты только посмотри, как они слоняются без дела
Неподалеку от боулинга,
Как в каком-то подпольном местечке,
В поисках хандры.
Ты только посмотри, как они прогуливаются
По Каннам Расстегнутым,
Со своими цыпочками
И своими кофточками.
Ты только посмотри, как они прогуливаются
Вдоль берега,
У этого фальшивого моря,
Которое сменило имя.
Это море, что же это за море?
Море-дерьмидитерране.
Здесь есть роковые женщины,
Есть и простушки,
Которые кружатся и гарцуют,
Стоит только на них посмотреть.
И все это проглатывается
В час признаний,
И все это упаковывается
За стаканчик-другой скотча.
Ты только посмотри, как они изнывают
В Каннах-Расстегнутых,
Городе, где вздохи
Играют в рулетку.
Ты только посмотри, как они злословят
Или предаются размышлениям
В Каннах-глупости,
Столице мысли.
Размышляют как?
Медитативно.
Здесь есть миллиардеры,
Есть и смазливые мальчики,
Которые делают свои делишки
В Каннах-двух-пальцев.
И все это устраивается,
Когда вечер становится синим,
Странным счастьем
На часок-другой.
Ты только посмотри, как они загорают
В Каннах-Расстегнутых,
Городе, где отпуск
Оплачивается по сантиметру.
Ты только посмотри, как они мучаются
Или веселятся
На раскаленной сковороде
Каннского солнца.
И как же оно жарит?
Восхитительно!