Paroles et traduction Leo Ferré - Cannes la braguette

Cannes la braguette

Faut les voir croiser
Tous ces parigots
Qui comm' des croisés
S'en vont boire un pot
Faut les voir glander
Pas loin du bowling
Comm' dans un clandé
A r'chercher du spleen
Faut les voir croiser
A Cann's la Braguette
Avec leur côt'lettes
Et leur p'tit jersey
Faut les voir croiser
Le long des galets
De cett' mer bidon
Qui a changé d' nom
Cette mer quoi donc?
Merditerranée
Y'a des femm's fatal's
Y'en a comm' le lait
Qui tourn'nt et s' caval'nt
Rien qu'à les r'garder
Et tout ça s'affale
A l'heur'des aveux
Et tout ça s'emballe
Pour un scotch ou deux
Faut les voir languir
A Cann's-la-Braguette,
La ville où l' soupir
Joue à la roulette
Faut les voir médire
Ou bien méditer
A Cann's-la-conn'rie
Chef-lieu d' la pensée
Méditer comment?
Merditativ'ment.
Y'a des miyardair's
Y'a des mi-mignons
Qui font leurs affaires
A Cann's-li-fourchons
Et tout ça s'arrange
Quand le soir est bleu
D'un bonheur étrange
Pour un' heure ou deux
Faut les voir bronzer
A Cann's-la Braguette,
La ville où l' congé
S' paie au centimètre
Faut les voir souffrir
Ou bien s' fair' d' la joie
Dans la poêle à frire
Du soleil Cannois
Et ça frit comment?
Merveilleusement!

Cannes the Zipped-Up Fly

Have you seen them, love?
All these Parisians
Who like crusaders
Are off to drink a pint
Have you seen them hanging out
Not far from the bowling alley
Like in a secret bar
Seeking some misery
Have you seen them cross paths
In Cannes the Zipped-Up Fly
With their muttonchops
And their little jerseys
Have you seen them cross paths
Along the pebbles
Of this dud of a sea
That's changed its name
This so-called sea?
The Mediterranean
There are femme fatales
There are milkmaids
Who turn and flirt
Just by looking at them
And they all collapse
At the hour of confessions
And they all go wild
For a scotch or two
Have you seen them yearn
In Cannes-la-Braguette,
The city where sighs
Play roulette
Have you seen them gossip
Or even meditate
In Cannes-la-bullshit
Intellectual capital
Meditate how?
Meditatively.
There are multi-millionaires
There are little darlings
Who do their business
In Cannes-the-prongs
And they all settle down
When the evening turns blue
With a bizarre happiness
For an hour or two
Have you seen them sunbathe
In Cannes the Zipped-Up Fly,
The city where holidays
Are paid for by the inch
Have you seen them suffer
Or delight in each other
In the frying pan
Of the Cannes sun
And how do they fry?
Wonderfully!