Paroles et traduction Leo Ferré - Causerie

Causerie

Vous êtes un beau ciel d'automne, clair et rose!
Mais la tristesse en moi monte comme la mer,
Et laisse, en refluant sur ma lèvre morose
Le souvenir cuisant de son limon amer.
- Ta main se glisse en vain sur mon sein qui se pâme;
Ce qu'elle cherche, amie, est un lieu saccagé
Par la griffe et la dent féroce de la femme.
Ne cherchez plus mon coeur; les bêtes l'ont mangé.
Mon coeur est un palais flétri par la cohue;
On s'y soûle, on s'y tue, on s'y prend aux cheveux!
- Un parfum nage autour de votre gorge nue!...
Ô Beauté, dur fléau des âmes, tu le veux!
Avec tes yeux de feu, brillants comme des fêtes,
Calcine ces lambeaux qu'ont épargnés les bêtes!

Беседа

Ты подобна прекрасному осеннему небу, ясному и розовому!
Но печаль во мне поднимается, как море,
И оставляет, отступая на моей унылой губе,
Жгучее воспоминание о своей горькой тине.
- Твоя рука напрасно скользит по моей изнывающей груди;
То, что она ищет, любимая, – место разоренное
Когтями и свирепыми зубами женщины.
Не ищи больше мое сердце; звери его съели.
Мое сердце – дворец, увядший от толпы;
Там пьянствуют, убивают, там рвут друг другу волосы!
- Аромат витает вокруг твоей обнаженной шеи!...
О, Красота, жестокий бич душ, ты этого хочешь!
Своими огненными глазами, сияющими, как праздник,
Сожги эти обрывки, которые пощадили звери!