Paroles et traduction Leo Ferré - Chanson d'automne
Les
sanglots
longs
The
long,
mournful
Des
violons
Notes
of
the
violins
De
l′automne
Of
autumn
Blessent
mon
coeur
Wound
my
heart
D'une
langueur
monotone.
With
a
monotonous
languor.
Tout
suffocant
Suffocating
and
pale,
Et
blême,
quand
When
Sonne
l′heure,
The
hour
strikes,
Je
me
souviens
I
remember
Des
jours
anciens
Days
of
old
Et
je
pleure;
And
I
weep;
Et
je
m'en
vais
And
I
wander
Au
vent
mauvais
In
the
evil
wind
Qui
m'emporte
That
carries
me
away
Deci,
delà,
Here
and
there,
Pareil
à
la
Like
a
Feuille
morte.
Dead
leaf.
Les
sanglots
longs
The
long,
mournful
Des
violons
Notes
of
the
violins
De
l′automne
Of
autumn
Blessent
mon
coeur
Wound
my
heart
D′une
langueur
monotone.
With
a
monotonous
languor.
Évaluez la traduction
1
Ecoutez La Chanson Bien Douce
2 Ma bohême
3 Les Chercheuses De Poux
4 Clair De Lune
5 Rêvé pour l'hiver
6 O triste, triste était mon âme
7 L'Etoile A Pleuré Rose
8 Je Vous Vois Encor
9 Mes Petites Amoureuses
10 Green
11 Les Corbeaux
12 Sérénade
13 Chanson d'automne
14 Le buffet
15 Ame te souvient-il
16 Pensionnaires
17 Art poétique
18 L'Espoir Luit Comme Un Brin De Paille Dans L'Etable
19 Les assis
20 Soleils couchants
21 Mon rêve familier
22 Il Patinait Merveilleusement
23 Chanson De La Plus Haute Tour
24 Les poètes de sept ans
2 Ma bohême
3 Les Chercheuses De Poux
4 Clair De Lune
5 Rêvé pour l'hiver
6 O triste, triste était mon âme
7 L'Etoile A Pleuré Rose
8 Je Vous Vois Encor
9 Mes Petites Amoureuses
10 Green
11 Les Corbeaux
12 Sérénade
13 Chanson d'automne
14 Le buffet
15 Ame te souvient-il
16 Pensionnaires
17 Art poétique
18 L'Espoir Luit Comme Un Brin De Paille Dans L'Etable
19 Les assis
20 Soleils couchants
21 Mon rêve familier
22 Il Patinait Merveilleusement
23 Chanson De La Plus Haute Tour
24 Les poètes de sept ans
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.