Chanson De La Plus Haute Tour - Leo Ferré traduction en allemand

Chanson De La Plus Haute Tour

Chanson De La Plus Haute Tour
Arthur Rimbaud - Léo Lerré

Oisive jeunesse
A tout asservie,
Par délicatesse
J'ai perdu ma vie.
Ah! Que le temps vienne
Où les coeurs s'éprennent.

Je me suis dit: laisse,
Et qu'on ne te voie:
Et sans la promesse
De plus hautes joies.
Que rien ne t'arrête,
Auguste retraite.

J'ai tant fait patience
Qu'à jamais j'oublie;
Craintes et souffrances
Aux cieux sont parties.
Et la soif malsaine
Obscurcit mes veines.

Ainsi la prairie
A l'oubli livrée,
Grandie, et fleurie
D'encens et d'ivraies
Au bourdon farouche
De cent sales mouches.

Ah! Mille veuvages
De la si pauvre âme
Qui n'a que l'image
De la Notre-Dame!
Est-ce que l'on prie
La Vierge Marie?

Oisive jeunesse
A tout asservie,
Par délicatesse
J'ai perdu ma vie.
Ah! Que le temps vienne
Où les curs s'éprennent!

Lied vom höchsten Turm

Lied vom höchsten Turm
Arthur Rimbaud - Léo Ferré

Müßige Jugend,
Alles unterworfen,
Aus Feinsinn
Hab ich mein Leben verloren.
Ach, möge die Zeit kommen,
Da Herzen sich verlieben.

Ich sagte mir: Lass nach,
Dass man dich nicht mehr sieht:
Und ohne das Versprechen
Höherer Freuden.
Lass dich von nichts aufhalten,
Erhabener Rückzug.

So viel Geduld ich hatte,
Dass ich für immer vergaß;
Ängste und Leiden
Sind zum Himmel entschwebt.
Und der ungesunde Durst
Trübt meine Adern.

So die Wiese,
Der Vergessenheit überlassen,
Erwachsen und blühend
Von Weihrauch und Unkraut,
Beim wilden Summen
Von hundert schmutzigen Fliegen.

Ach! Tausendfache Witwenschaft
Der so armen Seele,
Die nur das Bild
Der Muttergottes hat!
Betet man wohl
Die Jungfrau Maria an?

Müßige Jugend,
Alles unterworfen,
Aus Feinsinn
Hab ich mein Leben verloren.
Ach, möge die Zeit kommen,
Da Herzen sich verlieben!