Paroles et traduction Leo Ferré - Chanson mécanisée

Léo Ferré - CHANSON MÉCANISÉE

Vive les temps mécaniques
Prends tes claques et tes cliques
Les roses peuvent faner
Dans le coeur électronique
Ça baba comme musique
Qui battait dans le sablier

Mozart pour faire ses trilles
N'avait ni stylo à bille
Ni plume Sergent Major
Quand il voulait une plume
Il plumait dans le costume
D'une oie qui passait dehors

Vive les temps atomiques
Brûle tes vieilles reliques
Le soleil peut s'en aller
Tous les chagrins qu'on empile
Se mettront dans une pile
Pour chauffer tout mon quartier

L'écrivain nommé Voltaire
N'avait pas de frigidaire
Ni même d'électricité
Quand il voulait de la glace
Il attendait qu'hiver passe
Avec son cheval glacé

Vive les temps fantastiques
Prends la route astronomique
Sans jamais te retourner
Si la faim gêne ta course
Arrête au resto "Grande Ourse"
Qui est ouvert toute l'année

Fini le vagabondage
La mer s'est mise en chômage
Les bateaux peuvent flâner
Pour aller en Amérique
Prends l'oiseau mélancolique
Qui ne chantera jamais

Viennent les temps chimériques
Et l'automne mécanique
Avec ses cheveux défaits
Je ne connais qu'un royaume
C'est celui de mes fantômes
Qui ne parleront jamais

Si ma voix microsillonne
Cette chanson monotone
C'est qu'elle est emprisonnée
Ouvre-lui vite ta porte
Et que le Diable remporte
Ma Chanson Mécanisée

Лео Ферре-механизированная песня

Да здравствуют механические времена
Возьми свои шлепки и щелчки
Розы могут увянуть
В электронном сердце
Это баба, как музыка
Кто бился в песочных часах

Моцарт для исполнения своих трелей
У меня не было шариковой ручки
Ни пера сержанту-майору
Когда он хотел перо,
Он порвал в костюме
Гуськом, который шел по улице

Да здравствуют атомные времена
Сожги свои старые реликвии
Солнце может уйти
Все печали, которые мы складываем
Сложатся в стопку
Чтобы обогреть весь мой район

Писатель по имени Вольтер
Не было холодильника
Ни даже электричества
Когда ему захотелось мороженого
Он ждал, когда пройдет зима
Со своей ледяной лошадью

Да здравствуют фантастические времена
Отправляйся по астрономическому маршруту
Никогда не оглядывайся
Если голод мешает твоему бегу
Остановка в ресторане "Большая Медведица"
Который открыт круглый год

Покончено с бродяжничеством
Море стало безработным
Лодки могут прогуливаться
Чтобы поехать в Америку
Возьми меланхоличную птицу
Кто никогда не будет петь

Наступают химерные времена
И механическая осень
С распущенными волосами
Я знаю только одно королевство.
Это один из моих призраков.
Которые никогда не будут говорить

Если мой голос будет звучать с микрофона
Эта монотонная песня
Дело в том, что она в тюрьме.
Быстро открой ему дверь.
И пусть Дьявол победит
Моя Механизированная Песня