Paroles et traduction Leo Ferré - Comme une fille (Live Bobino, Paris / Janvier 1969)

Comme une fille (Live Bobino, Paris / Janvier 1969)

Léo Ferré
Comme Une Fille

Comme Une Fille
La rue se déshabille
Les pavés s'entassent
Et les flics qui passent
Les prennent sur la gueule
Paris Marseille
Les rues sont pareilles
Quand le sang y coule
La mort y roucoule
Une rose dans la gueule

Comme Une Fille
Qu'a les yeux qui brillent
Et met ses grenades
Sur la barricade
La rue a ses charmes
Et les flics en armes
Les prennent dans la tronche
Paris ou Nantes
Les rues sont patientes
Jusqu'à la nuit blême
Des pavés qu'on sème
Quand le sang y gerce
Et que la mort y berce
Le passant qui bronche

Comme Une Fille
La rue se déshabille
Les pavés s'entassent
Et les flics qui passent
Les prennent sur la gueule
Paris Marseille
Les rues sont pareilles
Quand le sang y coule
La mort y roucoule
Une rose dans la gueule

Like a Girl (Live Bobino, Paris / January 1969)

Leo Ferre
Like a Girl

Like a Girl
The street bares itself
The cobblestones pile up
And cops passing by
Take them to the face
Paris Marseille
The streets are the same
When blood flows there
Death coos there
A rose in your mouth

Like a Girl
With shining eyes
And who places her grenades
On the barricade
The street has its charms
And armed cops
Take them in the face
Paris or Nantes
The streets are patient
Until the pale night
Of cobblestones that we sow
When blood cracks there
And when death cradles there
The passerby who staggers

Like a Girl
The street bares itself
The cobblestones pile up
And cops passing by
Take them to the face
Paris Marseille
The streets are the same
When blood flows there
Death coos there
A rose in your mouth