Paroles et traduction Leo Ferré - Comme une fille (Live Bobino, Paris / Janvier 1969)

Comme une fille (Live Bobino, Paris / Janvier 1969)

Léo Ferré
Comme Une Fille

Comme Une Fille
La rue se déshabille
Les pavés s'entassent
Et les flics qui passent
Les prennent sur la gueule
Paris Marseille
Les rues sont pareilles
Quand le sang y coule
La mort y roucoule
Une rose dans la gueule

Comme Une Fille
Qu'a les yeux qui brillent
Et met ses grenades
Sur la barricade
La rue a ses charmes
Et les flics en armes
Les prennent dans la tronche
Paris ou Nantes
Les rues sont patientes
Jusqu'à la nuit blême
Des pavés qu'on sème
Quand le sang y gerce
Et que la mort y berce
Le passant qui bronche

Comme Une Fille
La rue se déshabille
Les pavés s'entassent
Et les flics qui passent
Les prennent sur la gueule
Paris Marseille
Les rues sont pareilles
Quand le sang y coule
La mort y roucoule
Une rose dans la gueule

Как девушка (Live Bobino, Paris / Январь 1969)

Лео Ферре
Как девушка

Как девушка
Улица обнажается,
Булыжники громоздятся,
И легавые, что шастают,
Получают ими по морде.
Париж, Марсель —
Улицы все одинаковы,
Когда кровь по ним струится.
Смерть воркует,
Роза в зубах.

Как девушка,
У которой горят глаза,
И которая бросает гранаты
На баррикады.
У улицы свои прелести,
А у легавых — оружие,
И они получают по башке.
Париж или Нант —
Улицы терпеливы
До самой бледной ночи,
Из булыжников, что мы сеем,
Когда кровь запекается,
И смерть баюкает
Прохожего, что спотыкается.

Как девушка,
Улица обнажается,
Булыжники громоздятся,
И легавые, что шастают,
Получают ими по морде.
Париж, Марсель —
Улицы все одинаковы,
Когда кровь по ним струится.
Смерть воркует,
Роза в зубах.