Paroles et traduction Leo Ferré - Comme dans la haute

Comme dans la haute

Tu m'avais dit quand on s'aim'ra
Ce s'ra du vrai on en mourra
On n'aura qu'un seul boulanger
La lune et ses croissants tout frais
'Aura plus guèr' de gens comm' nous
On s'ra tout seuls à s' dir' du vous
Comme dans la haute
Tu m'avais dit tous ces scooters
Qui s' croient dans l'interplanétaire
C'est pas des trucs assez costauds
Nous on s' paiera un vrai chariot
Comm' ceux qui n'en finiss'nt jamais
De s' les rouler sur la chaussée
Comme dans la haute
Tu m'avais dit quand on s'aim'ra
Ce s'ra comm' dans les cinémas
Quand les merles seront tout blancs
Et qu' même les poules auront des dents
Alors tu s'ras ma p'tit' forêt
Tu m'as dit ça sans rigoler
Comme dans la haute
Tu m'avais dit quant au phono
Je donn'rai pas cher de sa peau
La manivell' c'est démodé
Vu qu' il y a l'électricité
Et c'est comptant que j' le paierai
L' crédit ça fait tout d' mêm' jaser
Comme dans la haute
Tu m'avais dit quand on s'aim'ra
On aura des tableaux comm' ça
De ceux qu'y faut pas expliquer
Tell'ment c'est sûr tell'ment c'est vrai
En art c'est comm' dans tout d'ailleurs
Y faut s'ach'ter que du meilleur
Comme dans la haute
Tu m'avais dit le pèr' Noël
C'est qu'un marchand et qu'un' pair' d'ailes
T' as qu'à lui foutr' des vieill's savates
Et tu verras comme il est bath
Pour nous il f'ra du supplément
Même en été méme au printemps
Comme dans la haute
Tu m'avais dit quand on s'aim'ra
On aura des môm's qu'on s' fera
En douc' comm' les faux monnayeurs
Qui planqu'nt leur truc pour les voyeurs
On les baign'ra que dans du lait
Pour fair' la peau qu'on peut montrer
Comme dans la haute
Depuis qu'on a tout c' que t' as dit
J' suis comme un qui s'rait pas fini
J'ai tout c' qu' y faut et c' qu'y faudra
Pourtant y m' manque un je n' sais quoi
Quand on s' regarde au fond d' la nuit
Tu m' dis plus rien alors j' m'ennuie
Comme dans la haute

Как в высшем свете

Ты мне говорила, когда мы будем любить друг друга,
Это будет по-настоящему, мы от этого умрем,
У нас будет только один булочник,
Луна и ее свежие круассаны,
Больше не будет войны таких людей, как мы,
Мы будем одни, обращаясь друг к другу на "вы",
Как в высшем свете.
Ты мне говорила, все эти скутеры,
Которые мнят себя в межплатарном пространстве,
Это недостаточно крутые штуки,
Мы купим себе настоящую колесницу,
Как те, что никогда не кончаются,
Катаясь по дороге,
Как в высшем свете.
Ты мне говорила, когда мы будем любить друг друга,
Это будет как в кино,
Когда дрозды станут совсем белыми,
И даже у куриц появятся зубы,
Тогда ты будешь моим маленьким лесом,
Ты сказала мне это не смеясь,
Как в высшем свете.
Ты мне говорила, что касается патефона,
Я не дам за него ломаного гроша,
Ручка - это старомодно,
Ведь есть электричество,
И я заплачу за него наличными,
Кредит - это все-таки сплетни,
Как в высшем свете.
Ты мне говорила, когда мы будем любить друг друга,
У нас будут такие картины,
Из тех, которые не нужно объяснять,
Настолько это точно, настолько это правда,
В искусстве, как и во всем остальном,
Нужно покупать только лучшее,
Как в высшем свете.
Ты мне говорила, что Дед Мороз,
Это всего лишь торговец и пара крыльев,
Ты только сунь ему старые ботинки,
И ты увидишь, какой он классный,
Для нас он сделает дополнительно,
Даже летом, даже весной,
Как в высшем свете.
Ты мне говорила, когда мы будем любить друг друга,
У нас будут дети, которых мы сделаем,
Тайно, как фальшивомонетчики,
Которые прячут свои штучки от любопытных глаз,
Мы будем купать их только в молоке,
Чтобы сделать кожу, которую можно показать,
Как в высшем свете.
С тех пор, как у нас есть все, что ты сказала,
Я как будто незаконченный,
У меня есть все, что нужно и что понадобится,
И все же мне чего-то не хватает,
Когда мы смотрим друг на друга в глубине ночи,
Ты мне больше ничего не говоришь, и мне становится скучно,
Как в высшем свете.