Paroles et traduction Leo Ferré - Comme à Ostende

Comme à Ostende

On voyait les chevaux d'la mer
Qui fonçaient la têt' la première
Et qui fracassaient leur crinière
Devant le casino désert
La barmaid avait dix-huit ans
Et moi qui suis vieux comm' l'hiver
Au lieu d'me noyer dans un verr'
Je m'suis baladé dans l'printemps
De ses yeux taillés en amande

Ni gris ni verts, ni gris ni verts
Comme à Ostende et comm' partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu'on s'demande si c'est utile
Et puis surtout si ça vaut l'coup
Si ça vaut l'coup d'vivre sa vie

J'suis parti vers ma destinée
Mais voilà qu'une odeur de bière
De frites et de moul's marinières
M'attir' dans un estaminet
Là y avait des typ's qui buvaient
Des rigolos des tout rougeauds
Qui s'esclaffaient qui parlaient haut
Et la bière on vous la servait
Bien avant qu'on en redemande

Oui ça pleuvait, oui ça pleuvait
Comme à Ostende et comm' partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu'on s'demande si c'est utile
Et puis surtout si ça vaut l'coup
Si ça vaut l'coup d'vivre sa vie

On est allé, bras d'ssus, bras d'ssous
Dans l'quartier où y a des vitrines
Remplies de présenc's féminines
Qu'on veut s'payer quand on est sôul
Mais voilà que tout au bout d'la rue
Est arrivé un limonair'
Avec un vieil air du tonnerr'
A vous fair' chialer tant et plus
Si bien que tous les gars d'la bande

Se sont perdus, se sont perdus
Comme à Ostende et comm' partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu'on s'demande si c'est utile
Et puis surtout si ça vaut l'coup
Si ça vaut l'coup d'vivre sa vie

At Ostende

We saw the horses of the sea,
Who plunged headfirst,
And who smashed their manes,
In front of the deserted casino.
The barmaid was eighteen years old,
And I, who am as old as winter,
Instead of drowning myself in a glass,
I strolled in the spring,
Of her almond-shaped eyes.

Neither gray nor green, neither gray nor green,
Like at Ostende and everywhere,
When the rain falls on the city,
And we wonder if it's worth it,
And then especially if it's worth it,
If it's worth living your life.

I set off towards my destiny,
But there, an odor of beer,
Of fries and mussels in a marinara sauce,
Drew me into a tavern.
There were guys who were drinking,
Jolly red-faced fellows,
Who were laughing loudly and talking loudly,
And the beer was served to you,
Long before you asked for more.

Yes it was raining, yes it was raining,
Like at Ostende and everywhere,
When the rain falls on the city,
And we wonder if it's worth it,
And then especially if it's worth it,
If it's worth living your life.

We went, arm in arm,
To the district where there are shop windows,
Filled with female forms,
That we want to buy when we're drunk,
But there, at the end of the street,
Appeared an organ grinder,
With a blast from the past,
To make you cry like hell,
So that all the guys in the gang,

Lost themselves, lost themselves,
Like at Ostende and everywhere,
When the rain falls on the city,
And we wonder if it's worth it,
And then especially if it's worth it,
If it's worth living your life.