Paroles et traduction Leo Ferré - Dans les "night"

Dans les "night"

Dans les "night"
Y'a la vie qui se projette avec un scotch au cul
Y'a des mômes que l'on jette avec la rage au con
Y'a la mer qui déborde entre deux conneries Pop
Y'a la mort qui jouit sur une Kawasaki
Dans les "night"

Je t'aime à la Folie Je t'aime à en crever
Je t'aime à me trancher la gorge et puis chanter
Avec du sang-guitare et le disquaire en plus
Je t'aime et c'est peu dire on dirait que ça déconne
Dans les "night"

Dans les "night"
Y'a des parfums de nuit qui montent des bas-fonds
T'a des filles que l'on ouvre un peu plus qu'il faudrait
Y'a des flics dans les yeux des plus de vingt-cinq piges
Y'a l'amour qui s'en va au bras d'un assassin
Dans les "night"

Je t'aime à la Folie Je t'aime à en canner
Je t'aime au fait comme je t'aime et si tu chiales
Pense aux années perdues où je chialais de toi
Sans savoir qui tu étais sans savoir qui j'étais
Dans les "night"

Y'a des mômes aux cheveux longs qui s'enchristent et se pagent
Y'a des mômes qui s'ébrouent dans les bras de leur ombre
Y'a des mômes qui transitent et s'en vont comme les anges
Dans les enfers coton où tapine Marie-Jeanne
Dans les "night"

Je t'aime à la Folie Je t'aime à en renaître
A partir de ton ventre où mouillent des étoiles
A partir de l'écume où la mer se souvient
O toi qui tant jouis sous les becs de mes yeux
Dans les "night"

Dans les "night"
Y'a le noir qui projette un peu de cette brume
Qui fait les corps surpris au milieu de la mort
Y'a du blanc dans les yeux des filles que l'on plume
Sous l'oeil d'un projo-sang et de la Stéréo
Dans les "night"

Je t'aime à la Folie Je t'aime à t'empaler
Comme t'empalerait quiconque te voit pâle
Dans cette soie du lit où l'Amour va gueuler
De n'être de l'Amour qu'un souvenir voilé
Dans les "night"

Dans les "night"
Y'a des corps morts debout qui slowent et qui se spasment
Y'a des chairs éblouies sous la Pop de service
Y'a la plage et l'Afrique étalée sur la piste
Et cette marée brune au cou des enfants tristes
Dans les "night"

Je t'aime à la Folie Je t'aime et te polenne
Comme ces fleurs du Mal qui traînent dans les "night"
Avec leur oeil de plume où coulent des baisers
Et qui vous font des mômes rien qu'à les regarder
Dans les "night"

Dans les "night"
Y'a ton cul et mon ange noir qui va y boire
Y'a ton cul des étoiles où je perds la tendresse
Y'a ton cul des bijoux de la Mélancolie
Y'a ton cul comme une algue au fond de ma mémoire
Dans les "night"

Je t'aime à la Folie et je suis dingue de vous
O Madame la Joie quand elle sort de Toi
Avec ses cris d'enfant Lumière de ma nuit
Cette éternelle nuit collée à mon Amour
Dans les "night"

In the "Nights"

In the "nights"
Life projects itself with a scotch on its ass
Kids are thrown away with rage in their hearts
The sea overflows between two Pop stupidities
Death enjoys itself on a Kawasaki
In the "nights"

I love you madly, I love you to death
I love you to the point of slitting my throat and then singing
With blood-guitar and the record store on top
I love you, and it's an understatement, it seems like it's going haywire
In the "nights"

In the "nights"
There are night perfumes rising from the depths
There are girls that are opened up a little more than they should be
There are cops in the eyes of those over twenty-five
Love is leaving on the arm of a murderer
In the "nights"

I love you madly, I love you to the point of giving up
I love you, actually, the way I love you, and if you cry
Think of the lost years when I cried for you
Without knowing who you were, without knowing who I was
In the "nights"

There are kids with long hair who encrust themselves and become pages
There are kids who frolic in the arms of their shadows
There are kids who transit and leave like angels
In the cotton hells where Marie-Jeanne prostitutes herself
In the "nights"

I love you madly, I love you to the point of being reborn
From your womb where stars are wet
From the foam where the sea remembers
Oh you who enjoys so much under the beaks of my eyes
In the "nights"

In the "nights"
There is the darkness that projects a little of that mist
Which makes bodies surprised in the middle of death
There is white in the eyes of the girls that are plucked
Under the eye of a blood-projector and the Stereo
In the "nights"

I love you madly, I love you to the point of impaling you
Like anyone who sees you pale would impale you
In this silk of the bed where Love will scream
To be of Love only a veiled memory
In the "nights"

In the "nights"
There are dead bodies standing that slow dance and spasm
There are dazzled flesh under the Pop of service
There is the beach and Africa spread out on the dance floor
And this brown tide around the necks of sad children
In the "nights"

I love you madly, I love you and pollinate you
Like those flowers of Evil that hang around in the "nights"
With their feather eyes where kisses flow
And who make you kids just by looking at them
In the "nights"

In the "nights"
There is your ass and my black angel who will drink from it
There is your ass of stars where I lose tenderness
There is your ass of jewels of Melancholy
There is your ass like seaweed at the bottom of my memory
In the "nights"

I love you madly and I'm crazy about you
Oh Mrs. Joy when she comes out of you
With her child's cries Light of my night
This eternal night stuck to my Love
In the "nights"