Paroles et traduction Leo Ferré - Elsa

Elsa

Suffit-il donc que tu paraisses
De l'air que te fait rattachant
Tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
Un monde habité par le chant
Elsa mon amour ma jeunesse

Ô forte et douce comme un vin
Pareille au soleil des fenêtres
Tu me rends la caresse d'être
Tu me rends la soif et la faim
De vivre encore et de connaître
Notre histoire jusqu'à la fin

C'est miracle que d'être ensemble
Que la lumière sur ta joue
Qu'autour de toi le vent se joue
Toujours si je te vois je tremble
Comme à son premier rendez-vous
Un jeune homme qui me ressemble

Pour la première fois ta bouche
Pour la première fois ta voix
D'une aile à la cime des bois
L'arbre frémit jusqu'à la souche
C'est toujours la première fois
Quand ta robe en passant me touche

Ma vie en vérité commence
Le jour où je t'ai rencontrée
Toi dont les bras ont su barrer
Sa route atroce à ma démence
Et qui m'as montré la contrée
Que la bonté seule ensemence

Tu vins au coeur du désarroi
Pour chasser les mauvaises fièvres
Et j'ai flambé comme un genièvre
À la Noël entre tes doigts
Je suis né vraiment de ta lèvre
Ma vie est à partir de toi

Suffit-il donc que tu paraisses
De l'air que te fait rattachant
Tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
Un monde habité par le chant
Elsa mon amour ma jeunesse

Elsa

Is it enough that you appear
From the air that attaches you
Your hair, that moving gesture
That I am reborn and recognize
A world inhabited by song
Elsa, my love, my youth

O strong and sweet as a wine
Like the sun of the windows
You restore to me the caress of being
You restore to me the thirst and the hunger
To live again and to know
Our story to the end

It is a miracle to be together
That the light on your cheek
That the wind plays around you
Still, when I see you, I tremble
Like a young man on his first date
A young man who resembles me

For the first time your mouth
For the first time your voice
With a wing at the summit of the woods
The tree shivers to its roots
It is always the first time
When your dress brushes by me

My life, in truth, begins
The day I met you
You whose arms knew how to bar
Its atrocious path to my madness
And who showed me the country
That only goodness sows

You came into the heart of despair
To drive away the bad fevers
And I blazed like a juniper
At Christmas between your fingers
I was truly born of your lip
My life is from you

Is it enough that you appear
From the air that attaches you
Your hair, that moving gesture
That I am reborn and recognize
A world inhabited by song
Elsa, my love, my youth