Paroles et traduction Leo Ferré - En amour
En
amour
ça
commence
par
des
chansons
In
love,
it
starts
with
songs
Ça
finit
toujours
par
du
chagrin.
It
always
ends
with
heartbreak
Les
amants
du
bout
de
la
nuit
Night-time
lovers
N'ont
plus
qu'un
souci
Have
only
one
worry
Celui
d'oublier...
Of
forgetting...
Pour
t'aimer,
je
m'enroulerai
To
love
you,
I
will
wrap
myself
around
you
Comme
un
grand
vaisseau
Like
a
great
ship
Aux
houles
du
coeur
To
the
waves
of
my
heart
En
amour,
tout
commence
par
des
chansons,
In
love,
it
starts
with
songs
Tout
finit
par
du
chagrin
It
always
ends
with
heartbreak
En
amour,
le
coeur
a
parfois
ses
raisons
In
love,
the
heart
sometimes
has
its
reasons
Des
raisons
qui
ressemblent
au
désespoir...
Reasons
that
seem
like
despair...
En
amour
ça
commence
par
des
chansons
In
love,
it
starts
with
songs
Ça
finit
toujours
par
du
chagrin
It
always
ends
with
heartbreak
Au
printemps,
lilas
malheureux,
In
springtime,
poor
lilacs,
Fleuris
pour
nous
deux
Blossom
for
us
both
Nous
ressemblerons...
We
will
be
alike...
Tu
vivras
tant
que
je
vivrai
You
will
live
as
long
as
I
live
Et
je
m'enroulerai,
And
I
will
wrap
myself
around
Aux
houles
du
coeur...
The
waves
of
my
heart...
En
amour,
ça
commence
par
des
chansons
In
love,
it
starts
with
songs
Ça
finit
toujours
par
du
chagrin.
It
always
ends
with
heartbreak.
2ème
version
2nd
version
En
amour,
In
love,
Tout
commence
par
des
chansons
It
all
starts
with
songs
Tout
finit
par
du
chagrin
It
all
ends
with
heartbreak
En
amour
In
love
Le
coeur
a
parfois
ses
raisons
The
heart
sometimes
has
its
reasons
Des
raisons
qui
ressemblent
au
désespoir
Reasons
that
feel
like
despair
En
amour,
In
love,
Ça
commence
par
des
chansons
It
all
starts
with
songs
Ça
finit
toujours
par
du
chagrin
It
all
ends
with
heartbreak
Les
amants
du
bout
de
la
nuit
Night-time
lovers
N'ont
plus
qu'un
souci
Have
only
one
worry
Celui
d'oublier
Of
forgetting
Pour
t'aimer
To
love
you
Je
m'enroulerai
I
will
wrap
myself
around
you
Comme
un
grand
vaisseau
Like
a
great
ship
Aux
houles
du
coeur
To
the
waves
of
my
heart
En
amour,
In
love,
Tout
commence
par
des
chansons
It
all
starts
with
songs
Tout
finit
par
du
chagrin
It
all
ends
with
heartbreak
En
amour,
In
love,
Le
coeur
a
parfois
ses
raisons
The
heart
sometimes
has
its
reasons
Des
raisons
qui
ressemblent
au
désespoir
Reasons
that
feel
like
despair
En
amour,
In
love,
Ça
commence
par
des
chansons
It
all
starts
with
songs
Ça
finit
toujours
par
du
chagrin
It
all
ends
with
heartbreak
Au
printemps
lilas
malheureux
In
springtime
poor
lilacs
Fleuris
pour
nous
deux
Blossom
for
us
both
Nous
ressemblerons
We
will
be
alike
Tu
vivras
You
will
live
Tant
que
je
vivrai
As
long
as
I
live
Et
je
m'enroulerai
And
I
will
wrap
myself
around
Aux
houles
du
coeur
The
waves
of
my
heart
En
amour,
In
love,
Tout
commence
par
des
chansons
It
all
starts
with
songs
Tout
finit
toujours
par
du
chagrin
It
all
ends
with
heartbreak
Évaluez la traduction
1
L’amour
2 Le guinche
3 Le temps des roses rouges
4 La femme adultère
5 Martha la mule
6 Les grandes vacances
7 Le parvenu
8 Mon p'tit voyou
9 Notre-Dame de la Mouise
10 Merci mon Dieu
11 L'âme du rouquin
12 En amour
13 Ma vieille branche
14 La vie
15 La Vie d'artiste
16 L'homme
17 A la seine
18 Graine D'ananar
19 Vise la réclame
20 La rue
21 Monsieur mon passé
22 La Chanson triste
23 Le fleuve aux amants
24 La Fortune
25 T'en as
26 La Grande Vie
27 Le temps du plastique
28 Pauvre Rutebeuf
29 L'été s'en fout
30 Le piano du pauvre
31 Vitrines
32 ... et des clous
33 Le Pont Mirabeau
34 La chanson du scaphandrier
35 Le bateau espagnol
36 Monsieur tout blanc
37 Monsieur William
38 L'inconnue de Londres
39 L'ile Saint Louis
40 A saint germain des pres
41 Les copains d'la neuille
42 Les forains
43 Barbarie
44 L'esprit de famille
45 La chambre
46 Judas
47 Paris Canaille
48 Notre amour
49 Les cloches de Notre-Dame
50 Le flamenco de Paris
2 Le guinche
3 Le temps des roses rouges
4 La femme adultère
5 Martha la mule
6 Les grandes vacances
7 Le parvenu
8 Mon p'tit voyou
9 Notre-Dame de la Mouise
10 Merci mon Dieu
11 L'âme du rouquin
12 En amour
13 Ma vieille branche
14 La vie
15 La Vie d'artiste
16 L'homme
17 A la seine
18 Graine D'ananar
19 Vise la réclame
20 La rue
21 Monsieur mon passé
22 La Chanson triste
23 Le fleuve aux amants
24 La Fortune
25 T'en as
26 La Grande Vie
27 Le temps du plastique
28 Pauvre Rutebeuf
29 L'été s'en fout
30 Le piano du pauvre
31 Vitrines
32 ... et des clous
33 Le Pont Mirabeau
34 La chanson du scaphandrier
35 Le bateau espagnol
36 Monsieur tout blanc
37 Monsieur William
38 L'inconnue de Londres
39 L'ile Saint Louis
40 A saint germain des pres
41 Les copains d'la neuille
42 Les forains
43 Barbarie
44 L'esprit de famille
45 La chambre
46 Judas
47 Paris Canaille
48 Notre amour
49 Les cloches de Notre-Dame
50 Le flamenco de Paris
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.