Franco la muerte - Leo Ferré traduction en allemand

Franco la muerte

L'heure n'est plus au flamenco
Déshonoré Mister Franco
Nous vivons l'heure des couteaux
Nous sommes à l'heure de Grimau

Que t'importent les procédures
Qui font des ombres sur le mur
Quand le bourreau bat la mesure

Franco la muerte

Tu t'es marié à la Camarde
Pour mieux baiser les camarades
Les anarchistes qu'on moucharde
Pendant que l'Europe bavarde

Qu'importe si l'Espagne est morte
Entends la mort devant ta porte
C'est Grimau qui te la rapporte

Franco la muerte

Tu couches avec une Pénélope
Qui tisse un suaire en bas de l'Europe
Sur cette Espagne que tu stoppes
En attendant qu'elle te chope

L'important pour toi c'est que ça dure
Toi tu fais pas de littérature
T'es pas Lorca t'es sa rature

Franco la muerte

Vienne le temps des poésies
Qui te videront de ton lit
Quand nos couteaux feront leur nid
Au coeur de ta dernière nuit

Cette nuit de la désirade
Vers l'aube claire des grenades
Et l'Espagne des camarades

España la vida...

Franco der Tod

Die Stunde ist nicht mehr für Flamenco
Entehrt Mister Franco
Wir leben die Stunde der Messer
Wir sind in der Stunde von Grimau

Was kümmern dich die Verfahren
Die Schatten werfen an die Wand
Wenn der Henker den Takt schlägt

Franco der Tod

Du hast die Camarde geheiratet
Um die Genossen besser zu verraten
Die Anarchisten, die man bespitzelt
Während Europa schwätzt

Was kümmert's, wenn Spanien tot ist
Hör den Tod vor deiner Tür
Grimau bringt ihn dir zurück

Franco der Tod

Du schläfst mit einer Penelope
Die ein Leichentuch webt unter Europa
Über dieses Spanien, das du stoppst
Bis es dich erwischst

Hauptsache für dich ist, dass es dauert
Du machst keine Literatur
Du bist kein Lorca, du bist sein Fehler

Franco der Tod

Komme die Zeit der Poesie
Die dich aus deinem Bett vertreibt
Wenn unsere Messer ihr Nest bauen
Im Herzen deiner letzten Nacht

Diese Nacht der Sehnsucht
Hin zur hellen Morgendämmerung der Granaten
Und dem Spanien der Genossen

Spanien das Leben...