Paroles et traduction Leo Ferré - Green

Green

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.

J'arrive tout couvert encore de rosée
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée
Rêve des chers instants qui la délasseront.

Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
Toute sonore encor de vos derniers baisers;
Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête.
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.

Verlaine

Грин

Вот фрукты, цветы, листья и ветки
И вот мое сердце бьется только для вас.
Не рвите его обеими своими белыми руками
И пусть в ваших прекрасных глазах скромное настоящее будет мягким.

Я прихожу весь покрытый росой.
Пусть утренний ветер леденеет у меня на лбу.
Страдай, что моя усталость у твоих ног успокоилась
Мечтай о дорогих моментах, которые ее расслабят.

На твоей юной груди пусть катится моя голова
Все звуки сопровождают ваши последние поцелуи;
Пусть она успокоится от хорошей бури.
И пусть я немного посплю, пока вы отдыхаете.

Верлен